Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Эрне тӑршшӗпех сирӗнте оптимизм курӑнӗ, ку ыттисене илӗртӗ.

Вы будете излучать оптимизм в течение всей недели и этим притягивать окружающих.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗнте оптимизм, вӑй-хал нумай, ку сире кирек мӗнле йывӑрлӑха та парӑнтарма, ӑнӑҫу ҫӗнсе илме пулӑшӗ.

Вы будете преисполнены оптимизма и жизненной силы, что позволит легко преодолевать любые препятствия и добиваться успеха и поставленных целей.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Ҫук, сирӗнте манӑн розӑн илемӗ пачах та курӑнмасть.

— Вы ничуть не похожи на мою розу, — сказал он им.

XXI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Сирӗнте энергетика, ясарлӑх тапса тӑраҫҫӗ.

От вас веет бешеной энергетикой и сексуальностью.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ертӳлӗх халӗ сирӗнте пысӑкрах майсем асӑрхӗ, лайӑхрах хутшӑнма тытӑнӗ.

Руководство сейчас увидит в вас больше возможностей, и изменит своё отношение в лучшую сторону.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫывӑх ҫынсемпе тӑвансем сирӗнте пысӑк шанчӑк кураҫҫӗ.

На вас возлагают большие надежды близкие и родственники.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗнте вӑй-хал тапса тӑрать.

Ваша энергия бьет ключом.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӑван ҫӗршывӑмӑра хӳтӗлес текен вӑй-хӑват сирӗнте тапса тӑрать.

Куҫарса пулӑш

Олег Николаев Чӑваш Ен кадет корпусӗнче "Чи кирли пирки уҫӑ калаҫу" урокӗ ирттернӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/02/14/oleg ... he-chi-kir

Иккӗшӗ те сирӗнте.

Куҫарса пулӑш

Алӑпа пулӑ тытни // Геннадий Пласкин. Пласкин Г. А. Ҫавраҫил: Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1993. — 288 с.

Юратнӑ ҫынпа ан харкашӑр – ҫавах юлашки сӑмах сирӗнте пулмӗ.

Не выясняйте отношения с любимым человеком - последнее слово будет не за вами.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗнте пытаннӑ пултарулӑх ҫиеле тухма пултарӗ.

Могут проявиться ваши скрытые способности.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сӑмах халӗ сирӗнте, София Егоровна, — терӗ Богданов.

Куҫарса пулӑш

2 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Сирӗнте капӑрлӑх ҫук, пулса ҫитнӗлӗхӗн ҫӳллӗлӗхӗ ҫитмест — килӗшсемӗр: эсир сӳсленчӗк алӑпа ҫапатӑр!

В вас нет прелести и возвышенности совершенства — согласитесь, что вы бьете дряблой рукой.

I. Чыс тӑватӑп // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

Юнлӑ ачапча… — хыттӑн каласа хучӗ Блюм вӗчӗрхенсе, вара хӑй шухӑшламасӑрах ытларах калаҫса кайрӗ, — сирӗнте йӳҫӗклӗх сахал.

Кровавые ребятишки, — громко сказал Блюм, раздражаясь и начиная говорить более, чем хотел, — в вас мало едкости.

I. Чыс тӑватӑп // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

Шӑпах сирӗнте хамӑрӑн хавхаланупа вӑй-хӑват ҫӑлкуҫне тупатпӑр.

Именно в вас мы находим источник нашего вдохновения, энергии и силы.

Михаил Игнатьев Пӗтӗм тӗнчери хӗрарӑмсен кунӗ ячӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/03/07/news-3504321

— Сирӗнте сӑпайсӑр чӑрсӑрлӑхӑн кӑмӑлсӑр сӗмӗ… яланах, ӑнланмалла халӗ: эсир, ара, сумсӑр йӑхран тухнӑ-ҫке.

— В вас всегда был неприятный оттенок бестактной резвости, объясняемый вашим происхождением не очень высокого рода.

XVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Телей — сирӗнте, — терӗ Гнор кӑштах эрлӗкленсе, — эпӗ выляса ятӑм.

— Ваше счастье, — сказал Гнор с некоторой досадой, — я проиграл.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

— Эсир, Гелли, — терӗ Нок, — хальлӗхе ҫамрӑк, анчах сирӗнте хӗрарӑм вӑрансассӑн вӑл сирӗн ӑратри ытти кӗрен ҫӑтӑхсенчен, арҫыннӑн пуҫ мимипе юнне, чӗрине ӗмсе пӗтерекенсенчен тата ӑна тӑтӑшах усал, тискер ӗҫ тума хистекенсенчен нимӗнпе те лайӑхрах пулмӗ.

— Вы, Гелли, — сказал он, — еще молоды, но когда в вас проснется женщина, она будет ничем не лучше остальных розовых хищников вашей породы, высасывающих мозг, кровь, сердце мужчины и часто доводящих его до преступления.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.

— Ҫук ӗҫӗ пачах та сирӗнте мар, — савнисем хирӗҫсе каясран пырса сӑмах хушрӗ Юрий.

Куҫарса пулӑш

Уй — куҫлӑ, вӑрман — хӑлхаллӑ // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 100–133 c.

Шанчӑк сирӗнте, Николай Александрович.

Надежда на вас, Николай Александрович.

2 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.