Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Тархасшӑн, ан пӑтраштарӑр, ӑҫта «мальчишки», ӑҫта «девчонки» тесе юрламаллине, унсӑрӑн «мальчошки» е «девчишки» пулса тухать.

И, пожалуйста, не путайте, где петь «мальчишки», где «девчонки», а то получается «мальчошки» какие-нибудь или «девчишки».

Юрӑ // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/584

Анчах ӗҫпе харпӑр хутшӑнусене ан пӑтраштарӑр.

Но не смешивайте работу и личные отношения.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӑтраштарӑр, уйӑра-уйӑра ярӑр!»

Мешайте, мешайте и розните их!

VII // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

«Ай-хай, — йыхӑрать аслӑ Ленин. — Пур пансен хура юнне пӑтраштарӑр хӑйӑрпа!»

«Гей, гей, — кличе Ленин, Бийти ворогив-богачей, Кровь их панську у поли с песком мишайте!»

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Эсир кунтисем ҫинчен калаҫнипе ман пуҫа ан пӑтраштарӑр!

— Вы мне не морочьте голову здешними!

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Валентинӑн ӑна пӳлес килчӗ: «Кирлӗ мар, пичче, ан пӑтраштарӑр мана, ан тивӗр. Эпӗ пурне те татса панӑ ӗнтӗ, шухӑшласа хунӑ», — анчах Прохарченко ӑна сӑмах хушма та памарӗ.

Валентине хотелось прервать его: «Не надо, дядя, не сбивайте меня, не тревожьте. У меня все уже решено, обдумано», — но Прохарченко не давал ей вымолвить ни слова.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫавӑнпа эсир, туршӑн та, пире ку ӗҫпе ан пӑтраштарӑр!..

Так что вы нас уж лучше в это дело не путайте, Христа ради!..

24 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Кӗлетки-ҫурӑмне маттур йӗкӗтле туртса хытарнӑ фельдфебель кая тӑрса юлчӗ: юлашки ретсене ирттерсе ячӗ те урмӑшрах сасӑпа: — Ретсене ан пӑтраштарӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.

Молодецки затянутый фельдфебель приотстал; пропуская последние ряды, крикнул хрипато: — Не мни ряды!

13 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Анчах, малтанах ыйтатӑп, ан пӑтраштарӑр мана: ҫав тери ирҫӗр кӗсел пулӗ, ҫӑвара хыпма та намӑс…

Только заране прошу вас, господа, не сбивайте с толку; а то такой кисель выйдет, что совестно будет и в рот взять.

Пӗр чиркӳри тиечук пулни-иртни ҫинчен каласа пани // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.