Шырав

Шырав ĕçĕ:

пуҫа (тĕпĕ: пуҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Юз хамӑра пӑшалпа персе пӑрахасран хӑраса, эпир ҫырмаран пуҫа кӑларма шикленсе нумайччен лартӑмӑр.
Мы долго сидели в балке, боясь высунуть голову, чтобы Юз не подстрелил нас из ружья.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ман пуҫа тӗлӗнмелле шухӑш пырса кӗчӗ:
Неожиданно догадка озарила меня:

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эпӗ пуҫа малалла кӑлартӑм та, тинех тӗмӗсем хушшинче халӑх нумаййине куртӑм.
Я высунул голову и тогда только разглядел среди кустов множество людей.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

«Ме сана кукиш, шӑршла кӑлпаси, сана та ме, Тит Власович», — терӗм эпӗ хам ӑшӑмра, анчах кукиша кӑларса кӑтартма хӑрарӑм: ӗнсерен парӗ те — пуҫа та пӑрайми пулӑн.
«На тебе кукиш, вонючая колбаса, и тебе на, Тит Власович», — сказал я про себя, но побоялся вытащить кукиш; даст по шее, и головы не снесешь.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Эсир пуҫа хутӑр хастар ҫапӑҫса, Тӑван халӑха хыт юратрӑр.
Вы жертвою пали в борьбе роковой, Любви беззаветной к народу.

Нимӗҫсем пире снарядсем айне тӑваҫҫӗ, пуҫа ҫӗклеме ҫук.
Немцы засыпают нас снарядами, головы не поднимешь.

Ҫынна вӗлерес шухӑш ман пуҫа пырса та кӗмен.
Мысль о том, что и мне придется убивать людей, как-то уходила от меня.

Тӑватӑ кун // Ярукка Сантри. Гаршин В.М. Тӑватӑ кун: калав. — Шупашкар: Республикӑри чӑваш кӗнеки кӑларакан уйрӑм, 1924. — 38 с.

Ҫакна шухӑшласан ман пуҫа тахҫанах пулнӑ ӗҫ аса килсе кайрӗ.
Целая картина ярко вспыхивает в моем воображении.

Аса килнисем, шухӑшсем пуҫа кӗрсе тулаҫҫӗ.
Мысли, воспоминания теснятся в голове.

Пуҫа ҫавӑрса йӗри-тавра пӑхасчӗ.
Нужно повернуть голову и посмотреть.

Пуҫа тӗрлӗ шухӑш пырса кӗрет, Костьӑна каллех хӑрушӑ пек туйӑнать, вӑл ун ҫинчен шухӑшласшӑн мар тесе хӑйне хӑй лӑплантарма тӑрӑшать, анчах мӗн чул тӑрӑшать, ҫавӑн чухлӗ ытларах шухӑшлать.
В голову приходят такие предположения, что Косте опять становится не по себе, и он старается об этом не думать, но чем больше старается, тем больше думает.

Ҫирӗп пул, Константин! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Каховкӑна каясси вӑл… охо! унта, яланлӑхах мар, командировкӑна ҫеҫ кайсассӑн та, пуҫа ҫухатма пулать.
Ого, поехать в Каховку! Тут можно потерять голову, даже если едешь не насовсем, а в командировку.

Килтен кайни // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Хӑй: ҫак командировкӑна пула пуҫа ҫухатрӑм ӗнтӗ, текелет.
Сама говорит, что с этой командировкой она прямо голову потеряла.

Тӗпсӗр пушӑлӑхра пуҫа ҫавӑрттаракан хӑвӑртлӑхпа вирхӗнсе вӗҫекен тимӗр ҫӑмарта сиккелет, ҫывӑратасшӑнла чӗтрекелет.
Усыпительно постукивало, подрагивало железное яйцо, несущееся с головокружительной скоростью в бездонной пустоте.

Пулма пултараймилӗх // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Шуйттан, пуҫа ҫапса ҫуртӑм! — пӗр вӑхӑт вӑл шавламасӑр куҫрӗ, унтан хумханса, таҫтан — стена ҫумӗнче хускалмасӑр тӑракан Лосьран чылай малта, хыттӑн чӗнчӗ.
Чёрт, голову расшиб! — Некоторое время он двигался молча, затем проговорил взволнованно, откуда-то — впереди Лося, продолжавшего неподвижно стоять у стены.

Магр майра патша лабиринчӗ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Пуҫа ҫавӑракан ҫак тарӑнӑша кӗленче тӑрӑ витӗр пушарӑн сӳнӗк ҫути сӑрхӑнса кӗрет.
Тусклый свет зарева проникал сквозь стеклянную крышу в эту головокружительную глубину.

Контратака // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Лось пуҫа ҫавӑракан, йӳҫекрех ӑшӑ шӑршӑ туять.
Лось почувствовал кружащий голову горьковатый, тёплый запах.

Ӑрӑм-сурӑм (тухату) // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Кӑвак ҫак ӗшнере уҫӑ, пылак шӑршӑ пуҫа ҫавӑрать.
Пряный, сладкий зной в этой голубой чаще кружил голову.

Сенкер ӗшнере // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Вӑрӑмрах ещӗксенчен кӑтӑклакан шӑршӑ, кӗчӗ, вӑл пуҫа ҫавӑрчӗ.
Из продолговатых ящиков тянулся легкий дурманящий запах, от которого кружилась голова.

5. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Амур леш енче кашнинчех туссем тупӑннӑ, вӗсем каялла «шуйттан кӑмакине» пуҫа тайса чикме хушман, лӑпкӑ та хӑрушӑ мар вырӑнсене вырнаҫтарма сӗннӗ.
За Амуром у каждого оказались друзья, предлагавшие не ехать назад, в «чертово пекло», обещая «устроить» на более спокойные места без всякого риска.

4. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика