Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Турӑ пулӑштӑрах ӑна ашшӗпе амӑшӗн ҫулӗ ҫине тӑма.

Пусть Бог поможет ему встать на путь отца и матери.

Ӗҫе чунтан парӑннӑ // Лидия УГАХИНА. «Сувар», 2010.01.08, 1–2№№(835–836), 8 стр.

— Тур пулӑштӑрах, икӗ миллион ливр! — кӑшкӑрса янӑ Суворов.

— Помилуй бог, два миллиона ливров! — воскликнул Суворов.

«Эп хам пуҫа хамах илсе пырӑп» // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

— Турӑ пулӑштӑрах, каллех ҫӗнӗ хӑтлану! — кулса каларӗ Федор Лукич.

— Слава богу, новая затея! — сказал улыбаясь Фёдор Лукич.

VIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Турӑ пулӑштӑрах вӗсене.

Помоги им бог!

V // Ваҫлей Игнатьев. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 3–86 стр.

Турӑ пулӑштӑрах ӗнтӗ ӑна!

Ох, помоги ей, господи!

XXIII. Эмел // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Пӗтӗмпе пултаракан турӑ пулӑштӑрах сире, христиансене, ҫав ылханлӑ агарянсен йӑхӗнчен хӑтӑлса ҫитме…

Всемогущий бог да поможет вам избавить христиан от проклятого рода агарянского…

XII. Симӗс енчӗк // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Пире валли утӑ ҫулса пама ӳркенменшӗн христус пулӑштӑрах сире».

Спаси Христос, что не поленились, накосили нам сенца».

XIV сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Турӑ ҫул тытса пыма пулӑштӑрах…

Привел бы только бог с дороги не сбиться…

Хуйхӑ // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 46–55 стр.

Ну, турӑ пулӑштӑрах, кайсам.

Ну поезжай с богом.

XIII сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

«Апла-тӑк, турӑ пулӑштӑрах, яра пар».

 — «Ну, так и ступай с богом».

I сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Ҫук, Андрей Гавриловича пурӑнма турӑ пулӑштӑрах, турӑ ӑна хӑй патне илмеллех пулсан, сансӑр пуҫне, ырӑ хуҫамӑр, пире никам та кирлӗ мар.

Нет, дай бог долго здравствовать Андрею Гавриловичу, а коли уж бог его приберет, так не надо нам никого, кроме тебя, наш кормилец.

III сыпӑк // Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Дубровский. Никифор Ваҫанкка куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949