Шырав

Шырав ĕçĕ:

пулмалла (тĕпĕ: пул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Танк ҫине пемелли гранатӑна вӑркӑнтарнӑ пулмалла, — терӗ Ленька.
— Наверное, противотанковую загвоздили, — сказал Ленька.

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫапла шухӑшлани тӗрӗс те пулчӗ пулмалла: ку шухӑшпа виҫҫӗш те килӗшрӗҫ.
Это было наиболее вероятное предположение; и все трое согласились.

— Ман шутпа, вӗсем ял ҫине тапӑнасшӑн пулмалла, — терӗ Ленька.
— А по-моему, они хотят нападение сделать, — предположил Ленька.

— Вӗсем разведчиксем пулнӑ пулмалла, — терӗ Серега.
— Это, наверное, разведчики были, — предположил Серега.

— Пире кунтан тепӗр вунпилӗк минутран тухса кайма хушрӗ пулмалла.
— Наверно, говорил, чтобы мы через пятнадцать минут уходили.

Виҫҫӗмӗшӗ денщик пулмалла, шӑвӑҫ пек хытӑ та ҫӳлӗ атӑ кунчисене тасатать.
А третий, вероятно денщик, чистил высокие, негнущиеся, точно жестяные, сапоги.

Вӑрманта текех пӗр чӗрчун та пулмалла мар.
В лесу чтобы ни единой души не было.

Кашниех хӑй ӗҫӗпе ҫӳреҫҫӗ пулмалла, — сӳрӗккӗн ответлерӗ тахӑшӗ ушкӑнтан.
Кто где, по своим делам, знать, — неопределенно ответили из толпы.

Паллах, утма питӗ кансӗр пулмалла ӑна.
И ему, видно, очень трудно идти.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах янтар тӗслӗ темле япала тултарнӑ, ҫиелтен шӑвӑҫ хупӑлчапа витсе тунӑ банка, вара унта панулми варенийӗччӗ пулмалла — ачасене пушшех те илӗртрӗ.
Но главное, на что обратили внимание ребята, была высокая стеклянная банка с янтарным, должно быть яблочным, вареньем, сверху ее прикрывала жестяная крышка.

— Ҫунтарма ҫӗмӗреҫҫӗ пулмалла ӗнтӗ.
— На топку небось ломают.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Пӗлместӗп, чул ҫине такӑннипе пулмалла, сержант: пуля тивнӗ, тет.
— Не знаю, о камень, наверно, а сержант говорит, может, пулей.

Темиҫе салтак кӑштах малалла кайрӗ, ыттисем пурте ҫул ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ, — вӗсем яла пырса кӗрес умӗн мӗн тӑвасси ҫинчен канашларӗҫ пулмалла.
Некоторые пошли вперед, но большая часть остановилась на дороге, — видимо, они совещались перед тем, как войти в деревню.

Ахӑртнех, ҫырла тупрӗҫ пулмалла.
Может, напали на ягоды?

Ачасем ӗнтӗ тахҫанах кунта пулмалла.
Прикинул, что по времени ребята должны бы давно быть здесь.

Кӗреҫене йӗпе алӑпа тытнӑ пулмалла эсӗ, ҫавӑнпа хӑпартса кӑларнӑ ӗнтӗ.
Небось мокрыми руками за лопату взялся, вот и набил.

Вӑл ялти йӑласемпе халапсене ыттисенчен лайӑхрах пӗлет пулмалла.
который, сколько я мог заметить, лучше других знал все сельские поверья…

Бежин ҫаранӗ // Ярукка Сантри. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 71–91 с.

Гаврил лешӗн кӑмӑлне кайнӑ пулмалла, ахаль пулсан, чӗнмӗччӗ вӑл ӑна.
А, знать, он ей понравился, что позвала его.

Унтан ҫырма енне ҫаврӑнса: — Ав, епле хӳрипе ҫапрӗ вӑл, ку ҫӑрттан пулмалла… Э, пӑхӑр-ха, авӑ, ҫӑлтӑр персе анчӗ, — тесе хушса хучӗ вӑл.
Вишь, плеснула, — прибавил он, повернув лицо в направлении реки, — должно быть, щука… А вон звездочка покатилась.

Выртма та вӑл кирлӗшӗн мар, хавасшӑн тухнӑ пулмалла.
И выехал-то в поле не по нужде, а так, для забавы.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика