Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ирӗксӗрех пуҫа Герман каласа панӑ сӑмахсем пырса кӗчӗҫ: Петӗр Дормидонтӑч патӗнче ӗҫлесе пурӑнакансем хулара та, ялти складсенче те чылай.

Куҫарса пулӑш

3 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Ҫавӑн пекех Лайош Лоци ятне кӳлӗ патӗнчи сукмака панӑ.

А также тропа Лайоша Лоци близ озера.

Лайош Лоци // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0% ... 1%86%D0%B8

Ун ячӗпе Балатон ҫывӑхӗнче 1892 ҫулта тупнӑ 100 метр ытла тӑршӗллӗ чи пысӑк ҫӗр хӑвӑлне ят панӑ.

Его именем названа открытая в 1892 г. Лоци крупнейшая пещера в окрестностях Балатона, длиной более 100 метров.

Лайош Лоци // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0% ... 1%86%D0%B8

Унӑн ӗҫне Венгрири патшалӑх географи обществи тивӗҫлӗ хак панӑ, хисеплӗ пайташ ятне, юбилей медалӗпе Франци ӑслӑлӑх академийӗн Цихацефф премийӗ парса палӑртнӑ.

Его труд был отмечен Королевским венгерским географическим обществом с присуждением почётного членства, юбилейной медалью и премией Цихацеффа Французской академии наук.

Лайош Лоци // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0% ... 1%86%D0%B8

Балатон ҫыранӗ хӗррипе Рабиндранат Тагорӑн аллейи тӑсӑлать, ӑна кунта сипленнӗ Инди поэчӗ ячӗпе панӑ.

Вдоль побережья Балатона тянется аллея Рабиндраната Тагора, названная в честь индийского поэта, лечившегося здесь.

Балатон // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%BE%D0%BD

Курорт тӗлӗшпе хула XVIII ӗмӗр вӗҫӗнчех чапа тухнӑ, курорт статусне ӑна официаллӑ майпа 1772 ҫулта панӑ.

Курортная слава к городу пришла ещё в конце XVIII века, официально статус курорта был получен в 1772 году.

Балатон // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%BE%D0%BD

1846 ҫулта Балатон ҫинче караппа ҫӳреме май туса панӑ.

В 1846 году на Балатоне было открыто судоходное движение.

Балатон // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%BE%D0%BD

Нимӗҫсем кӳлле Plattensee ят панӑ; ҫак ятран кӳллӗн кивӗ вырӑс ячӗ пулса кайнӑ — Платенски е Платтенски.

Немецкое название озера — нем. Plattensee, от которого происходит устаревшее русское название озера — Платенское или Платтенское.

Балатон // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%BE%D0%BD

Танай тӑрӑхӗнче пурӑнакан славян йӑхӗсем ӑна Блатенске е Блатно ят панӑ, вӑл славянсен блато («шурлӑх») сӑмахран пулса кайнӑ.

Славянские племена, жившие в Подунавье, называли его Блатенске или Блатно, производное от славянского слова блато — «болото».

Балатон // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%BE%D0%BD

Авалхи римлянсем кӳлле Пелсо (лат. lacus Pelso) ят панӑ.

Древние римляне называли озеро Пелсо (лат. lacus Pelso).

Балатон // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%BE%D0%BD

Балатон кӳлӗ ячӗпе Сатурнӑн Титан спутникӗнчи пӗр кӳлле ят панӑ.

В честь озера Балатон названо озеро на спутнике Сатурна Титане.

Балатон // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%BE%D0%BD

Анчах барон пӑшал тытса Совет влаҫне хирӗҫ тӑнӑшӑн унӑн ҫуртне хула Советне панӑ.

Куҫарса пулӑш

2 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Сасартӑк пюпитр ҫинче выртнӑ нотӑсем умне тӑрса, нумай пулмасть музыка училищинче каласа панӑ Пуньяни-Крейслерӑн «Прелюдипе аллегро» ятлӑ кӗввине ҫӗкленӳллӗн шӑрантарма тапратрӗ.

Куҫарса пулӑш

2 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Панӑ хута вуласа тухнӑ хыҫҫӑн Слюсарев сӑмах хушма та аптрарӗ:

Куҫарса пулӑш

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Сире кам ирӗк панӑ пире ҫаратма? — рояль ҫумне ӳпӗнсе ҫухӑрашрӗ Соня.

Куҫарса пулӑш

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Тӑван халӑхӗпе совет ҫӗршывӗ умӗнчи улӑпла ӗҫсене шута илсе ӗнтӗ 1940 ҫулта П. Осипова Чӑваш АССР искусствисен тава тивӗҫлӗ деятелӗ ятне панӑ.

Куҫарса пулӑш

Автор ҫинчен // Геннадий Хлебников. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 459–463 с.

Ҫакна вӑл ытти ҫӗршывсенчи специалистсенчен маларах кӑтартса панӑ.

Куҫарса пулӑш

Автор ҫинчен // Геннадий Хлебников. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 459–463 с.

Ун куҫне уҫма тӑрӑшнӑ, учительсемпе пӗрле вырӑс демократ-писателӗсен пьесисене выляса панӑ.

Куҫарса пулӑш

Автор ҫинчен // Геннадий Хлебников. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 459–463 с.

Эльгеев поручик штабран панӑ хӗрлӗ гвардеецсемпе пӗрле, Грузински урам урлӑ каҫса, трамвай паркне йышӑннӑ.

Куҫарса пулӑш

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Зинаида Степановна каласа панӑ тӑрӑх, вӑл темиҫе кунлӑхах таҫта тухса кайнӑ — кӗтме хушман иккен.

Куҫарса пулӑш

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.