Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ирхине Адашев тӗрлӗ ҫӗртен килнӗ паллӑрах хыпарсене каласа кӑтартма пырсан аслӑ князь унран: — Воеводӑсенчен ниҫтан та усал хыпар ҫук-и, окольничнй? — тесе ыйтрӗ.

Куҫарса пулӑш

14. Ҫӳллӗ иккен Хусан хӳмисем // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Апла пулсан ку аманнисене Хусан патӗнчен турттарса хӑпараҫҫӗ, урӑх ниҫтан та мар.

Куҫарса пулӑш

4. Вӑрҫӑ йӗрӗпе // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

— Ниҫтан кӗме ҫук хурал пӳртне.

Куҫарса пулӑш

Аттене тытса хупни // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Ниҫтан пӗр пус татса илме пултарайман ял ҫыннин вара ирӗксӗрех юлашки выльӑх чунне пасара ӑсатма тивнӗ.

И бедному крестьянину, чтобы добыть хоть какие-то деньги, приходилось продавать последнюю живность.

Юнлӑ юнкун // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Хӗл кунӗнче ялта ниҫтан нимӗн татса илме ҫуккипе, Янтула вӑл куҫ пек кӗтет.

Не находя голодной зимой никакого выхода, он ждал Яндула как спасителя.

Хитре хӗрӗн чап каять // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Тарҫӑсене тӳлеме ниҫтан пӗр пус татса илейместӗп.

Работникам заплатить нечем, а ты «деньги»…

Тӗмерккепе Утлас // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ниҫтан улӑхмалли ҫук кунта.

Тут неоткуда взобраться.

Ҫил-тӑманлӑ каҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Приххутри ӗҫсем кӑна — нимех те марччӗ-ха, ӑна пачӑшкӑ хӑнӑхнӑ ӗнтӗ, килтине ниҫтан туса пӗтерме ҫук.

Приходских дел, конечно, не столь уж много, но вот домашних…

Шурча пупӗ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Пӗлетӗн-ҫке-ха, вырӑс ҫарӗсем Хусан патне ниҫтан та мар, Ту енчи ҫӗр-шыв урлӑ каяҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

7. Икӗ элчӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Кайӑкӗ мӗнле тата — ун тирне ниҫтан та ухӑ йӗппипе чӗртермен!

Куҫарса пулӑш

16. Вӑрманти тӗлпулу // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Слонсем Петропавловски урампа анаҫҫӗ, ҫула пӳлсе лартнӑ ниҫтан иртме май ҫук.

Куҫарса пулӑш

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Килте пурӑнса ниҫтан виҫӗ пус тупӑнмасть, айта ӗҫлеме — ҫампах килтӗм, юри.

Чем дома сидеть, айда работать. Я ведь нарочно за этим и приехал.

II // Ҫеҫпӗл Мишши. Ҫеҫпӗл Мишши. Ҫырнисен пуххи. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 355 с. — 162-177 c.

Пысӑк та Шипка ялӗ — ниҫтан пырса кӗме ҫук.

Куҫарса пулӑш

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Сӗмӗл пасарне ниҫтан пырса кӗме пулман — уй хапхисем патӗнче пӑшаллӑ ҫынсем тӑнӑ, лашапа пыма ан та шухӑшла.

Куҫарса пулӑш

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Ниҫтан хӑтӑлма ҫук унран, — тарӑхса калать тепри.

Куҫарса пулӑш

Ӗне сутнӑ кун // Николай Ларионов. https://chuvash.org/lib/haylav/7558.html

Сехӗрленсе ӳкнӗ слонсем пӗр тӗле тӗрткелешсе-чышӑнса тулаҫҫӗ; ҫав вӑхӑтра негрсем йӗри-тавра кӑвайт чӗртеҫҫӗ; вут-ҫулӑм ҫӗрле слонсене тыткӑн ункине татма кансӗрлет; хупӑрлав унки тавра кӑнтӑрла мӑн йывӑҫсене тӗплӗн-таччӑн каса-каса пӑрахаҫҫӗ, ҫапла майпа ниҫтан тухма май ҫук чарак-чикӗ хӑтлаҫҫӗ.

Испуганные слоны забивались в глушь; тогда негры разводили костры, мешающие слонам прорвать ночью кольцо плена, а днем старательно валили по кругу оцепления огромные деревья, устраивая таким образом непроходимые заграждения.

V. Мул тӑвӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Эпир ҫурт вырӑнӗ тавра пӑхса ҫавӑрӑнтӑмӑр — ниҫтан та пырса кӗмелли шӑтӑк ҫук.

Мы обошли кругом усадьбу — прохода нигде не было.

VIII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Шутсӑр вӑйлӑ сирпӗннӗрен ҫӳлтен аяла анмалли тӗлте пӗтӗмпех ишӗлнӗ, чулпа, тӑпрапа хупланнӑ, ҫӗр айне ниҫтан кӗме май ҫук.

Взрыв был так силен, что обвалились и засыпались все верхние входы, проникнуть под землю было уже нельзя.

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 119–131 с.

Ӑна — ниҫтан та мар тата ҫывӑхран — туклатнӑ пек вилӗ сасӑ хуравларӗ:

Ему ответил — ниоткуда и близко — мертвый, как стук, голос:

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 23–48 с.

— Тепӗр кимӗ ниҫтан та тупаймастӑп…

 — Мне другую лодку взять негде…

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.