Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Гран при — «Монах тата бес».

Гран при — «Монах и бес».

Досталь Николай Николаевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Режиссурӑшӑн тивӗҫекен приз — «Монах тата бес»;

Приз за режиссуру — «Монах и бес»;

Досталь Николай Николаевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Гран-при — «Монах тата бес»;

Гран при — «Монах и бес»;

Досталь Николай Николаевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

2016 — «Вече» историллӗ киновӗн кинофестивалӗ (Аслӑ Новгород) гран-при — «Монах тата бес»;

2016 — Кинофестиваль исторического кино «Вече» (Великий- Новгород) Гран при — «Монах и бес»;

Досталь Николай Николаевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Рейтинглӑ сасӑлав кӑтартӑвӗсем тӑрӑх Раҫҫейри программӑсен чи лайӑх фильмӗ — «Монах тата бес»;

Лучший фильм российских программ по результатам рейтингового голосования — «Монах и бес»;

Досталь Николай Николаевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

2016 — «Монах тата бес».

2016 — «Монах и бес».

Досталь Николай Николаевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Николай Досталӗн юлашки режиссёр ӗҫӗ — 2016 ҫулта тухнӑ фантастикӑлла истори шайӗнчи «Монах тата бес» фильм пулса тӑнӑ — унта Иван Семёнович монах Легион ятлӑ усалпа кӗрешет (тӗрӗссипе, ку ӗҫ — илӗртмӗшсемпе кӗрешни ҫинчен).

Последней режиссёрской работой Николая Досталя стал фильм «Монах и бес», вышедший в 2016 году, — фантастическая история о борьбе монаха Ивана Семёновича с бесом по имени Легион (по сути, о борьбе с искушениями).

Досталь Николай Николаевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Николай Досталь режиссёр пек хатӗрленӗ чи паллӑ ӗҫсем — темиҫе Раҫҫей тата ют ҫӗршыв премине тивӗҫнӗ «Пӗлӗт-ҫӑтмах» (1990) фильм, «Коля — Перекати поле» (2005), «Монах тата бес» (2016).

Самые известные режиссёрские работы Николая Досталя — фильм «Облако-рай» (1990), получивший несколько российских и зарубежных наград, «Коля — Перекати поле» (2005), «Монах и бес» (2016).

Досталь Николай Николаевич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

XI ӗмӗрте кунта Африкӑри Константин тухтӑр, Европа халӑхне арапсен медицинипе паллаштарнӑскер, монах пулнӑ.

В XI веке — Константин Африканский, монах, врач и переводчик, познакомивший европейцев с арабской медициной.

Монтекассино // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

530 ҫула тӗлнелле Нурсири Бенедикт кунта бенедиктсен орденне (лат. Ordo sancti Benedicti), Анӑҫ Европӑри католиксен чи авалхи монах орденне никӗсленӗ.

Примерно в 530 году Бенедикт Нурсийский основал здесь орден бенедиктинцев (лат. Ordo sancti Benedicti), старейший западноевропейский католический монашеский орден.

Монтекассино // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%BD%D0%BE

— Документсӑр монах нимӗн те мар, ача патне пырса ҫулӑхрӗ!

— Монах без документа ничего, а к мальчишке привязался!

V сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Монах тата пӗчӗкленерех ларса, кӑмӑлсӑрланса, аллисене сарса, хӑйӗн хырӑмӗ ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан укҫа ҫине кӑтартрӗ.

Монах еще больше съежился и, огорченно разведя руками, показал на висевшую у живота кружку.

V сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Хӑй ҫине пурте сиввӗн пӑхнине нимӗн вырӑнне те хумасӑр, штатски тумтирлӗ ҫын куҫ харшисене юри пӗркелесе монах патне пырса тӑчӗ.

Не обращая внимания на общее сдержанное недовольство, штатский вызывающе дернул бровями и подошел к монаху.

V сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Манпа юнашар, те дьякон, те монах евӗрлӗскер, хӑйне никам та ан асӑрхатӑр тесе пулас, сыхланса нимӗн чӗнмесӗр ларса пырать.

Рядом со мной сидел не то дьякон, не то монах, притихший и, очевидно, старавшийся быть как можно менее заметным.

V сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Вӑл тире чӑнласах та шуйттан ҫинченех сӳсе илнӗ пулмалла, мӗншӗн тесен пӗрре эпӗ, монахсен пахчинчен хам хыҫҫӑн чукмарпа хуса пыракан монахран тарнӑ чухне, хӳме ҫинче пӗр тимер пӑтана ҫаклантӑм та, шӑлаварӑм ҫурӑлмарӗ те, эпӗ хӳме ҫинчех ҫакӑнса юлтӑм, ҫавӑн пирки монах мана икӗ хутчен хытӑ ҫупма та ӗлкерчӗ.

Кожа эта действительно, должно быть, была содрана с черта, потому что когда однажды, убегая из монашеского сада от здоровенного инока, вооруженного дубиной, я зацепился за заборный гвоздь, то штаны не разорвались и я повис на заборе, благодаря чему инок успел влепить мне пару здоровых оплеух.

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Ну — ҫывӑрать пулсан вара, сана мӗн ӗҫ! — тесе тавӑрать тепри, монах сӑнлӑскер, карчӗсене аллипе арпаштарнӑ май.

— Ну — спит, тебе какое дело! — тасуя карты, ответил другой, похожий на монаха.

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Арман алӑкӗ умӗнче, ҫӗре путса аннӑ пысӑк арман чулӗн катӑкӗ ҫинче, штабра ӗҫлекен икӗ ҫын лараҫҫӗ: пӗри — студент куртки тӑхӑннӑскер, вӗтӗ шӑллӑ, вут-хӗлхемӗ тӗслӗ хӗп-хӗрлӗ сухаллӑ, шурса кайнӑ этем; тепри — ҫара ӳчӗ ҫинчен пальто тӑхӑнса пилӗкне кантра ҫыхса янӑ, сӑмси ҫине пенсне лартнӑ, хулпуҫҫийӗ таранах ӳснӗ вӑрӑм та вараланчӑк ҫӳҫлӗ, монах сӑнлӑ этем.

У ворот мельницы на расколотом жернове, вросшем в землю, сидели двое штабных — один в студенческой куртке, бледный, с мелкими зубами, с огненно-рыжими клочками бородки, другой — похожий на монаха, с грязными волосами до плеч, в пенсне, в перепоясанном веревкой пальто, надетом на голое тело.

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Бертольд Шварц монах пурӑннипе пурӑнманнине никам та тӗплӗн пӗлмест.

На самом деле точно неизвестно, жил такой монах, Бертольд Шварц, или же его вовсе и не было.

«Хаяр вут-хӗм сӑнни» // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Ҫав монах, имӗш, кашни япаланӑн уйрӑмлӑхне, унпа мӗн тума май пуррине тӗпчесе пӗлме юратнӑ.

Монах этот любил изучать свойства разных веществ.

«Хаяр вут-хӗм сӑнни» // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Запорожье козакне курсан, монах та кӑшт каялла чакрӗ; анчах тутар хӗрарӑмӗ ӑнланмалла мар каланӑ сӑмахсем ӑна самаях лӑплантарчӗҫ.

Монах тоже несколько отступил назад, увидев запорожского казака, но слово, невнятно произнесенное татаркою, его успокоило.

VI // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.