Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Те мирнойччӗ вара вӑл, те мирной марччӗ — пӗлсе те илейместӗп.

Он, знаете, был не то, чтоб мирной, не то, чтоб немирной.

Бэла // Николай Пиктемир, Нестор Янкас. Михаил Лермонтов. Пирӗн вӑхӑтри герой. Н. Пиктемирпа Н. Янкас куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашкӗнекеиздат, 1964

Крепоҫран ултӑ ҫухрӑмалла пӗр мирной княҫ пурӑнатчӗ.

Верст шесть от крепости жил один мирной князь.

Бэла // Николай Пиктемир, Нестор Янкас. Михаил Лермонтов. Пирӗн вӑхӑтри герой. Н. Пиктемирпа Н. Янкас куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашкӗнекеиздат, 1964

Пӗррехинче эпӗ хам мирной княҫ патӗнче хӑнара пулнӑ чух аран-аран ҫӑлӑнса юлнаӑччӗ.

Я раз насилу ноги унес, а еще у мирнова князя был в гостях.

Бэла // Николай Пиктемир, Нестор Янкас. Михаил Лермонтов. Пирӗн вӑхӑтри герой. Н. Пиктемирпа Н. Янкас куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашкӗнекеиздат, 1964