Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ку эрнере ҫӗнӗ тапхӑра, сирӗншӗн лайӑхраххине, куҫма пултаратӑр.

На этой неделе может состояться переход к новому, более благоприятному для вас жизненному циклу.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эпӗ сана унран темиҫе хут лайӑхраххине тупса паратӑп.

Куҫарса пулӑш

Ҫӗр ҫыннӑн — ҫӗр шухӑш // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

— Пирӗн те телевизор туянас, Ваҫҫасенчен лайӑхраххине, — терӗ вал юлашкинчен.

Куҫарса пулӑш

Ҫур метрлӑ телей // Александр Угольников. Шухӑшлама вӑхӑт пур: калавсем. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1981. — 64 с. — 59–61 с.

Мӗн те пулин лайӑхраххине?

Что-нибудь оригинальное?

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Кӗпи-тум-тиррине те лайӑхраххине пар.

И платье подай по-нарядней.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ӗҫлекен ҫыншӑн ӗҫ условийӗсене лайӑхрах тӑвас килет, техникине те ҫӗнӗреххине, лайӑхраххине илсе парас килет.

Куҫарса пулӑш

Кил умӗ - хуҫа сӑнӗ // Марина Илларионова. http://nashazhizn21.ru/obshchestvo/10815 ... -khuca-s-n

Эрех парӑр, лайӑхраххине, паян ҫӑварни! — куҫӗсене хӗссе, тутипе пӗркелентерсе, сӗтел ҫинчи хаҫат купине сылтӑм аллипе ҫапрӗ.

Куҫарса пулӑш

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Лайӑхраххине тупаймастӑр.

Лучше вам не найти.

XVIII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Вӗсем… — Баскаков пуҫӗпе эсерсем ҫинелле сулса илчӗ те, — вӗсем сире тата лайӑхраххине кӑтартӗҫ.

Они… — тут Баскаков мотнул головой на эсеров, — они вам еще почище покажут.

II сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Ҫавӑнпа та чуна хытарса, — мӗншӗн тесен мӑйӑртан лайӑхраххине кӗтнӗччӗ, — эпӗ сӗннӗ апата ҫӑтма пикентӗм.

Поэтому, скрепя сердце, так как ожидал чего-либо получше, чем орехи, приступил я к предложенному угощению.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 174–191 с.

Анчах кун пек чухне Альфред мӗн тусан лайӑхраххине пӗлет.

Но Альфред, знавший, что делать в таких случаях, остановил её:

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Хир уҫӑ пулнӑ пирки тӑшман пӑхса сӑнаса тӑма та пултарнӑ, мӗншӗн тесен варринче те, айӑккисенче те оборонӑна вӑйлатакан сӑрт-ту е ҫырма тавраш пулман, анчах ҫапах та «ку тикӗс вырӑнсенчен» лайӑхраххине тупас ҫук, тесе шутланӑ.

И хотя поле, открытое для наблюдения со стороны противника, не имело в центре и на левом фланге серьезных естественны» препятствий, усиливавших оборону, все же было решено, что лучшего поля не найти «в сих плоских местах».

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Тӗнӗлне хӑвӑр суйласа илӗр: лайӑхраххине, тӗреклӗреххине суйласа илӗр…

Да ось-то сами извольте выбрать: поздоровее ось извольте взять…

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

Лайӑхраххине ил.

Бери получше.

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чӑнах та, полицейскисем лайӑхраххине ӗнтӗ пӗтӗмпех хӑйсене илетчӗҫ, ҫапах та арестленисемшӗн те мӗн те пулин лекетчӗ.

Правда, полицейские всё хорошее отбирали себе, но всё же кое-что доставалось и арестованным.

Хӗрлӗ ялавсем // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ун пек чечексене татах та татса килӗп, унтан лайӑхраххине те татса килӗп, терӗ.

Маруся сказала, что цветы — это ничего, она ещё таких нарвёт, ещё даже лучше.

Эпӗ хӑрани // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эпӗ те ҫак ҫынсем пекех пурӑнӑп-ши, лайӑхраххине ним те тупаймӑп-ши, курмӑп-ши?

И я буду жить так, как эти люди, не найду, не увижу ничего лучше?»

XV. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Ӗмӗр тӑршшӗпе шухӑшласан та лайӑхраххине шутласа кӑлараймастӑн!

Лучше не придумаешь, хоть век думай!

Пакӑлти Микиш // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 3–17 с.

Эсӗ ӗнтӗ пӗчӗк мар, хӑвӑншӑн мӗн лайӑхраххине ху пӑх… — терӗ те тухса карӗ.

Ты уж не маленький, сам гляди, как будет лучше для тебя… — и ушёл.

X. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Вӑл ачашлакан хулӑм сасӑпа калаҫатчӗ, мана вара вӑл яланах пӗр пек: — Эпӗ хам пур ҫынтан та калама ҫук лайӑхраххине, тасараххине пӗлетӗп, вӗсем нихӑшӗ те мана кирлӗ мар, — тесе каланӑ пек туйӑнатчӗ.

Она говорила густым ласкающим голосом, и мне казалось, что она говорит всегда одно: «Я знаю, что я неизмеримо лучше, чище всех людей, и никто из них не нужен мне».

X. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.