Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӗҫтерме чарӑнасса кӗт, чӑтса тӑр, кайран чавкаланса тухӑн.

Потерпи, отсидись, пока дуть перестанет, тогда и откопаешься.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Гестапона лексен, таврӑнасса ан та кӗт.

— Раз попала в гестапо, вряд ли вернется.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Тӗттӗм пулнӑ ҫӗре хатӗр пул, мана кӗт.

Как стемнеет, будь готов и жди меня.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Анчах эсӗ Тополевран труках пӗр-пӗр паттӑрлӑх ан кӗт, яланхи, кулленхи, палӑрман ӗҫре кирлине шыраса туп.

Только ты не жди от Тополева сразу каких-нибудь подвигов, отыщи необыкновенное в обыденном, простом, почти незаметном.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эсӗ ытла савӑнсах ан ӳк, йывӑрлӑхсем пуласса кӗт, — терӗ вӑл, Ковшова ҫӗнӗ проект тума халех тытӑнма хушса.

— Слишком-то не увлекайся, настраивайся на трудности, — советовал он, передавая Ковшову приказание начать немедленную разработку нового варианта проекта.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Чим-ха, мехеле кӗт, сана аванах кӑтартӑпӑр-ха! — терӗ вӑл французсен енне пӑхса.

Погоди, еще расчет будет с тобой настоящий — дай срок, — заключил он, обращаясь к французам.

27 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Телеграмма кӗт, анне, кишӗр кукли хатӗрлесе хур.

Жди, мать, телеграммы, готовь пироги с морковью.

Хаклӑ хӑнасем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Пӑхӑр халӗ урайне, Тӑкнӑ улма хуппине, Кӗт кӑштах, юлташӑм, Ҫийӗпӗр улмине те…

Как у нашего двора Растянулась кожура, Погоди немножко, Будешь есть картошку…

Шавлӑ халӑх // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Йытти калать: «Кашкӑр тус, эпӗ сана акӑ мӗн калам: эпӗ пӗрре картиш хыҫӗнче ҫывӑрса выртнине тӗл пулсан, эсӗ туйне-мӗнне ан кӗт», — тет.

А собака и говорит: «Вот что, волк: коли другой раз застанешь меня сонную перед двором, не дожидайся больше свадьбы».

Йытӑпа кашкӑр // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Паян курмӑ ӗлкӗреймесен, кӗт вара киноне ҫак упа шӑтӑкӗнче тата тепӗр икӗ эрне.

Если сегодня не успеешь посмотреть, жди тогда этого кино еще пару недель в этой медвежьей норе.

1 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Ыран кӗт…

Завтра ожидай…

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Анчах сӑмахӑма асӑнта тытнӑ пултӑр, пыршуна кумасса ан кӗт…

— Но запомни: если что, кишки выпущу…

XIV. Ешӗл туй // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Таня ӑна хирӗҫ, юхса анакан юнне шӑлса илсе: «Эсӗ нимӗн те ан кӗт, эпӗ сирӗнтен пурпӗрех нимӗн те ыйтас ҫук!» тенӗ.

И Таня, вытирая струившуюся по лицу кровь, ответила: «А ты не жди: у вас просить я ничего не буду».

Татьяна Соломаха // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Акӑ мӗн, — терӗ Анатолий Петрович юлашкинчен, — эсӗ гостиницӑна кай та, эпӗ пырасса кӗт.

— Вот что, — сказал наконец Анатолий Петрович, — иди в гостиницу и жди меня там.

«Ҫынсене пӗлме, тӗнче курма» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ыттисем ырӑ сунасса ан кӗт, тете.

Так что от чужих добра не жди, за своих держись.

XVI. Пӗртӑвансем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Эсӗ, тете, хура кӗркунне ҫитичченех ан кӗт.

— А чего ждать до осени-то, брат?

XVI. Пӗртӑвансем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Халӗ ӗнте юлташусем килессе кӗт.

Теперь жди своих товарищей.

14 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Каҫару ан кӗт эппин, явӑл!

Не жди прощенья, дьявол!

V // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Ниҫта та ан кай, кунтах кӗт.

Никуда не уходи, жди тут.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ҫара ҫӗрте ҫӑмӑл пурнӑҫ ан кӗт ӗнтӗ.

— Не жди легкости на голом-то месте.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.