Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Эсир кӗрӗр-ха, кӗрер, пӳртелле кӗрӗр, — шала кӗме хистерӗ тарават кил хуҫи.

Куҫарса пулӑш

9 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Атьӑр-ха, атьӑр, кӗрӗр пӳртелле, кӗрӗр.

Куҫарса пулӑш

9 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

— Кӗрессе кӗрӗр те, анчах нумайлӑха мар, — терӗ медсестра.

Медицинская сестра сказала: — Проходите, только не надолго.

9. Ҫуxату // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

«Кӗрӗр», тетӗп.

«Заходите», говорю.

Вунӑ кун // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Хуҫа тӑрантармасан, пӑхмасан, ӑҫта кайса кӗрӗр эсир?

Куда бы вы все делись, если бы хозяин вас не кормил и не поил?

III // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.

— Кам унта? Кӗрӗр, — терӗ вӑл шалтан.

А он оттуда ответил: — Кто там? Войдите.

Эпир капитан патне кайни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне: — Кӗрӗр, — терӗ.

Бабушка говорит: — Войдите.

Мана пӗр инке тытса каяс тени // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Кӗрӗр! — терӗ анне.

Мама говорит: — Войдите!

Пушар пӗтсен // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Ан хӑрӑр, кӗрӗр.

— Заходите, не бойтесь.

Маруся, Галя тата Вера ҫухални // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Кӗрӗр, тархасшӑн!

— Войдите, пожалуйста!

Маруся пӗрремӗш хут шкула пырать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Кӗрӗр, сире паҫӑрах кӗтетпӗр, — терӗ те вӑл, унӑн шуранка сӑнӗ ҫемҫе кулӑпа ҫуталса илчӗ.

— Заходите, давно вас ждем, — сказал он тонким голоском, и его бледное лицо озарилось улыбкой.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Хута кӗрӗр ӗнтӗ, вӗлереҫҫӗ вӗт ҫынна!

— Надо заступиться, ведь убивают человека!

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Анчах кайран кӗрӗр вара, эпӗ сире валли хӑйма хатӗрлесе хутӑм…

— Тильки потом заходьте, я вам сметанки наготувала…

Кам пулма туртӑм пур санӑн? // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Пӳртелле кӗрӗр! — терӗ кил хуҫи, малтанхи пекех ни сиввӗн, ни ӑшшӑн.

— Заходите в хату! — сказал хозяин так же равнодушно.

Гришка Хват // Леонид Агаков. Троепольский, Г. Н. (1905-1995). Вунҫиччӗмӗш Прохор тата ыттисем: (агроном ҫырса пынисем). [Л. Я. Агаков куҫарнӑ]. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 132 с. — 18–40 с.

Кану савӑнӑҫ кӑна кӳтӗр, япӑххи аякран ирттӗр тесен ҫӑлавҫӑсем сӗнекен правилӑсене пӑхӑнмаллах: Ятарлӑ, шанчӑклӑ вырӑнсенче кӑна шыва кӗрӗр.

Чтобы отдых приносил только радость, а беда проходила стороной, надо соблюдать правила, предлагаемые спасателями: купаться нужно только в специальных, надежных местах.

Япӑххи аякран ирттӗр // Ирина ЯКОВЛЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/8514-yap ... ran-irtt-r

— Шуйттан патнеллех кайса кӗрӗр! — тесе кӑшкӑрса ярас килет вӗсене.

Хотелось крикнуть им: «Подите к чорту!»

II. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Пурте пӳрте кӗрӗр.

— Заходите все в дом.

33 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Эх, мансах кайнӑ! — терӗ те хӗр, чупса кайса, алӑка яриех уҫрӗ: — кӗрӗр, кӑмӑл тӑвӑр.

— Ой, лышенько! — Она подбежала к двери, распахнула ее: — Заходьте, будь ласка.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Таврӑннӑ чухне пирӗн пата хӑнана кӗрӗр.

На обратном пути заезжайте в гости.

2 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Кӗрӗр!

Куҫарса пулӑш

67 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.