Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Ах ман киле ертсе ан килтӗрех.

Куҫарса пулӑш

Ял тавра кашкӑрсем ҫӳреҫҫӗ // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

— Килтӗрех вӑл.

Куҫарса пулӑш

XXIV сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Килтӗрех: унпа калаҫма кӑмӑллӑ, хӑш-пӗр чухне ытлашши ҫивӗч сӑмахпа шиклентерсе те пӑрахать ӗнтӗ, ҫапах та кӑмӑллӑ.

Куҫарса пулӑш

11 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.

«Ах-тур, ҫав ҫар кунта ан килтӗрех! — кӗлтума тытӑнчӗ вӑл вӗҫӗмсӗр.

Куҫарса пулӑш

Ҫӗрлехи ҫул ҫӗр тӗслӗ // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

— «Килтӗрех, вӑрҫтӑрах, ҫарпалах тухтӑрах Ӗнси кӗҫтет пулсан — ҫапӑҫма антӑрах.

Куҫарса пулӑш

XI. Ӗшнере // Николай Шупуҫҫынни. Шупуҫҫынни Н.В. Еркӗн: поэма. — Мускав: СССР-ти халӑхсен тӗп издательстви, 1930. — 176 с.

— Килтӗрех, — чӑркӑшма пӑрахмарӗ Серебряный.

Куҫарса пулӑш

13. Хусан княҫӗсем // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ан килтӗрех, — терӗ лешӗ хӗрне сӑнанӑ май, — эпӗ аслатирен хӑратӑп.

Я не хочу, — сказала та, присматриваясь к дочери, — я боюсь грозы.

III сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ан тив, кайса килтӗрех.

Конечно, пусть сходит.

X сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Йытӑ килтӗрех, унран ӗнтӗ хӑраса тӑмастӑп, мӗншӗн тесен шалаша кӗрсе таратӑп.

Пусть собака прибежит. Я её не боюсь, потому что в шалаш убегу.

Эпӗ асанне патӗнчен йытӑсене хӑвалани // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Килтӗрех сан Яну: эпӗ ӑна кунта килтересшӗн.

Пусть приезжает твой Ясь: я хочу, чтобы он приехал сюда!

III // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Эх, телейлӗ килтӗрех ӗнтӗ хӗрӗмӗр шӑпи.

Эх, хоть бы счастливой была дочка наша…

2 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Халиччен пулмана, ҫын тивӗҫне хӑртасси шӑпам тӗлне ан килтӗрех.

До сего дня не доводилось мне людям худого слова в глаза бросать.

VII. Ҫӗнӗ пуян // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тӳрре килтӗрех ҫак ыр кӑмӑлпа асӑннӑ сӑмах.

Дай-то бог, чтоб сбылись эти добрые предсказания…

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кайса килтӗрех пӗрре.

Пускай их соревнуются, пытают счастье.

VII. «Ҫинҫе шывӗ сивӗ мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.