Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӑл подтяжкӑпа ҫакса янӑ граждански брюкипе, урине килти туфли, ҫине уҫӑ ҫухавиллӗ шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ.

Куҫарса пулӑш

16. Осокин // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Эсӗ ҫамрӑк-ха, вӑй питти ҫын, тенӗ ӑна, эсӗ пӗр-пӗр граждански службӑра та «ӗҫлекелесе» илме пултаратӑн, тенӗ.

Куҫарса пулӑш

5. Кун пекки урӑх пулмасть // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

— Ҫапла, — йӗрӗннӗ пекрех кулса каларӗ Воронин, — граждански пурнӑҫра паллашнӑччӗ.

Куҫарса пулӑш

4. Ҫӑра курӑк тата ҫӑлтӑрсем // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Граждански пурнӑҫрах.

Куҫарса пулӑш

4. Ҫӑра курӑк тата ҫӑлтӑрсем // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Граждански урамӗнче ӗҫсен пысӑк пайне туса пӗтернӗ.

Куҫарса пулӑш

Урам хӗррипе утмалли ҫулсене тӑваҫҫӗ // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. http://www.ntrk21.ru/video/60522

Граждански урамӗ ҫывӑхӗнче ҫуран ҫӳреме тата халӑх транспорчӗн чарӑнӑвӗсем патне ҫитме чӑрмавлӑ ан пултӑр тесе каҫӑсем йӗркелеҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

Урам хӗррипе утмалли ҫулсене тӑваҫҫӗ // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. http://www.ntrk21.ru/video/60522

Шупашкарти Граждански урамӗнчи ҫул-йӗр халӑха чылай калаҫтаракан объектсенчен пӗри пулса тӑчӗ.

Куҫарса пулӑш

Урам хӗррипе утмалли ҫулсене тӑваҫҫӗ // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. http://www.ntrk21.ru/video/60522

Унсӑр пуҫне унта «запаслӑ» тумсем нумай иккен: пӗр «граждански» костюм, ҫар ҫыннин тумӗ — китель, галифе, лейтенант погонӗсем, капитан погонӗсем.

Куҫарса пулӑш

1. Вӑрланӑ машина тата суя майор // Леонид Агаков. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 49-55 с.

Ҫийӗнче чӑнах та милицисем тӑхӑнакан ҫутӑ-кӑвак тӗслӗ кӗпе пулнӑ, анчах погонӗсем — милицин мар, ҫар погонӗсем; галстукӗ те «ют» иккен — ахаль ҫынсем ҫакса ҫӳрекенни, «граждански» Брюкийӗ те милицисен мар, ҫар ҫыннисен.

Куҫарса пулӑш

1. Вӑрланӑ машина тата суя майор // Леонид Агаков. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 49-55 с.

Пӗри, шофер вырӑнӗнчи, 30 — 35 ҫулсенчискер, «граждански» тумланнӑ, тепри, унпа юнашар лараканни, куҫлӑхлӑскер — милици кӗпипе, унӑн хул пуҫҫийӗсем ҫинче — майор погонӗсем, пуҫӗнче — ҫар ҫыннисем тӑхӑнакан хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ карттус пулнӑ.

Куҫарса пулӑш

1. Вӑрланӑ машина тата суя майор // Леонид Агаков. «Тӑван Атӑл». — 1963, 6№ — 49-55 с.

Салтака, граждански ҫынсем пек пакӑлтатса ҫӳресрен чи малтан паразитсенчен тасатмалла иккен.

И еще говорят, что солдату прежде всего нужно очистить от паразитов рот, чтобы он не болтал, как гражданские.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Кашни эрнере Правительство ҫуртӗнче пулакан ӗҫлӗ планеркӑра Шупашкар хулинчи Граждански урамӗнче автомашина ҫулне реконструкцилессипе ҫыхӑннӑ ыйту пирки чарӑнса тӑнӑ.

Куҫарса пулӑш

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Граждански урамӗнчи ӗҫсен производствин графикне пӑхӑнассине тивӗҫтерме ыйтнӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2022/05/16/chav ... ecsen-proi

Кӑҫал тӗп хулари Граждански урама юсаса ҫӗнетес ӗҫсене вӗҫлемелле, Лапсар тӑкӑрлӑкӗнчи ӗҫсене тума пуҫламалла.

В этом году должны быть завершены работы по реконструкции улицы Гражданской и начаты работы по многострадальному Лапсарскому проезду.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://cap.ru/action/activity/sobitiya- ... darstven-1

Вӗсем хӑйсен ырлӑх-пурлӑхне вӑрмана куҫарчӗҫ, выльӑх-чӗрлӗхне те унтах хӑваласа тухса хӑйсем валли уйрӑм «граждански» лагерь туса хучӗҫ.

Они перенесли свои пожитки в лес, пригнали скот и устроили свой «гражданский» лагерь.

Пирӗн «столица» // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Пурпӗрех ҫар тӗлӗшпе те, граждански служба тӗлӗшпе те вӗсене ҫав-ҫавах чи пӗчӗк вырӑнтан ҫӳлелле ямаҫҫӗ пулсан, мӗншӗн-ха ҫав мужиксен вӗренме туртӑнас?

Зачем этих мужланов тянет учиться, когда все равно ни по военной, ни по гражданской службе их не пустят дальше самых низших должностей?

XX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Сунь кӑҫал Сунгари шывӗ «граждански» тапранать, тырӑ лайӑх пулать, тет, — тепӗр хут калама тапратрӗ Лю Гуй-лань.

— Старик Сунь уверяет, — снова заговорила Лю Гуй-лань, — что Сунгари вскроется в этом году «по-граждански» и урожай должен быть хорошим.

XXIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унӑн боецӗсенчен ҫуррине чаҫсемпе учрежденисем саланса кайнипе кирлӗ мар пулнӑ ҫар тата граждански ӗҫри комиссарсенчен пухнӑ.

Половина его бойцов была набрана из ставших ненужными, за развалом частей и учреждений, военных и гражданских комиссаров.

2. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Мӗншӗн тесен Хунтӑн сахал мар юлташӗсем Пӗрлешӳллӗ Штатсем тӑрӑх унта-кунта лартса тухнӑ, граждански тата ҫар тӗрмисенче ларнӑ, ытти юлташӗсене вӗлермешкӗн сӑнчӑрласа чикӗ урлӑ ӑсата-ӑсата янӑ.

Ведь сколько товарищей было рассеяно по гражданским и военным тюрьмам Соединенных Штатов! Некоторые из них были закованы в кандалы, но и закованными их переправляли через границу, выстраивали у стены и расстреливали.

I // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

Пӗр вунӑ ҫул хушши гвардире службӑра пулнӑ хыҫҫӑн, вӑл граждански службӑна куҫнӑ, советник пулнӑ, кайран темле коллеги президенчӗ пулнӑ та временщиксенчен пӗринпе питӗ ҫывӑх тӑнӑ.

Послуживши лет десять в гвардии, он перешел в гражданскую службу, был советником, был впоследствии президентом какой-то коллегии и в большой близости с кем-то из временщиков.

II // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

— Эсӗ, Яша, халӗ пачах граждански пулса тӑнӑ-ҫке?

— Ты совсем стал гражданским человеком, Яша.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.