Шырав

Шырав ĕçĕ:

германец (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ӑна ачасем, «германец» тесе йӗкӗлтеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл: «Эсир — германецсем», тет те, сӑмахсене весенни майлӑ хуҫкаласа калать.
Его стали дразнить германцем за то, что он говорил: «Мы германцы» — и коверкал слова на их лад.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Унтан вӑл каллех германец еннелле ҫаврӑнчӗ, анчах лешӗ тап-таса Украина чӗлхипе каласа хучӗ:
Он снова повернулся к германцу, но тот вдруг выговорил чисто по-украински:

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Аллисене кӗсйисене чиксе, Илюха германец умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Заложив руки в карманы, Илюха остановился перед германцем.

— Вӑл кунта мӗн туни ҫинчен эпӗ халех унран германилле ыйтса пӗлетӗп-ха, — терӗ те Илюха, германец патнелле утса кайрӗ.
— Сейчас я спрошу у него по-германски, что он здесь делает, — сказал Илюха и пошел к германцу.

Германец лавкка тӗлӗнче каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет, ӑна хураллать пулмалла ӗнтӗ.
Германец прохаживался возле лавки, видимо охраняя ее.

Ҫывӑха пыма хӑраса, эпир аяккарахра чарӑнса тӑтӑмӑр та Германец украинецсен кӑвак жупанне тӑхӑннӑ, сарлака йӗмне аттисем ӑшне чикнӗ.
Боясь приблизиться, мы остановились в отдалении и стали рассматривать его, Германец был в синем жупане и шароварах, заправленных в сапоги.

— Сутанчӑк лагерӗнчен инҫерех каятӑп, — ответлерӗ германец хӑйӗн аслати пек сассипе.
— Подальше от лагеря изменника, — невозмутимо ответил германец громовым голосом.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Тор турӑ ҫиҫӗмӗсен ячӗпе тупа тӑватӑп! — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ германец.
Клянусь всеми молниями Тора! — вскричал в ярости германец.

Вӑл германец патне тата ҫывӑхарах пычӗ те, ҫине тарса кӑшкӑрса ячӗ:
Она подошла еще ближе к германцу и быстро, настойчиво, задыхающимся голосом воскликнула:

— Ҫук, ҫук!.. — макӑрас пекех кӑшкӑрса ячӗ мӗскӗн германец.
— Да нет же, нет! — воскликнул почти плачущим голосом бедный германец.

— Эвтибида! — арӑслан сасси евӗрлӗ сасӑпа ахӑрса ячӗ германец.
— Эвтибида! — сказал, дрожа от ярости, голосом, похожим на рев льва, германец.

— Эсӗ каллех тапратрӑн! — терӗ хӗрӗнкӗ германец, хаяр сасӑпа хӗр ҫине ҫиленсе пӑхса.
— О, опять? — сказал глухим и грозным голосом германец, свирепо взглянув на девушку.

Спартак германец палаткинчен ҫӗрле тин тухса кайрӗ.
И уже далеко перевалило за час первого факела, когда Спартак вышел из палатки германца.

— Эпӗ ҫакна каласшӑнччӗ… — хаяр сасӑпа, пуҫне ҫӗрелле чиксе калама пуҫларӗ германец.
— Я хотел сказать… — начал угрожающим тоном, но тем не менее опуская глаза, германец.

Спартак тӳрӗ кӑмӑлла ҫын, ҫавӑнпа германец хӑйне ӑнланмалла мар тыткалани Эвтибидӑран килни ҫинчен шухӑшламан та вӑл.
Спартак, по своей честности и благородству, даже не мог и подумать, что непонятное поведение германца связано с Эвтибидой.

Кӗрсенех, германец гречанка умне чӗркуҫленсе ларчӗ те, икӗ аллине ярса илсе, вӗсене чуптума пуҫларӗ.
Войдя в палатку, германец опустился на колени перед куртизанкой и, взяв обе ее руки, поднес их к губам, со словами:

XVI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Анас умӗн германец шӳт туса илчӗ:
Перед спуском германец, шутя проговорил:

XII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Эпӗ те шанманччӗ, — ответлерӗ германец, Спартака ҫамкаран чуптуса.
— И я также, — ответил германец, целуя Спартака в лоб.

XI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Спартак, — терӗ германец, — эсӗ ҫын тӳсме пултарнинчен те ытларах асаплантӑн!
— Спартак! — вполголоса окликнул его германец, — ты слишком страдаешь, больше, чем может вынести человек…

X сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Германец хӑйӗн хӗҫне ярса тытрӗ, анчах рудиарий ӑна вӑхӑтра чарма ӗлкӗрчӗ.
Рудиарий успел удержать правую руку германца, уже схватившегося за рукоятку меча.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика