Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вырсарникуна шавлӑ мероприятие каймашкӑн палӑртма пултаратӑр.

На воскресенье вполне можно запланировать многолюдное и шумное мероприятие.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗҫех /вырсарникуна пӑхмасӑр/ депутат пулӑшуҫи ман пата киле килчӗ.

Куҫарса пулӑш

Тутӑ ҫын выҫӑскере ӑнланайӗ-ши? // Владимир СУРКОВ. «Хыпар», 2015, 40–41 (26692-26693)№, 12 с.

Ӗҫне пурнӑҫлама ҫитес вырсарникуна палӑртнӑ иккен.

Куҫарса пулӑш

Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта // Василий Сипет. Сипет В. Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта: повесть. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2017. — 196 с.

Вырсарникуна кӗтсе, Мавра патӗнче пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен ял хушшине сӑмах тухнипе тухманнине пӗлме тӑрӑшрӗ.

Куҫарса пулӑш

IX // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Ҫтаппан хӑй патне ҫывхарсан: — Эсӗ мӗн, суха тума каймарӑн-и? Вырсарникуна хисеплеме шут тытрӑн-и? — терӗ вӑл.

Куҫарса пулӑш

VIII // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Атя, вырсарникуна хисеплени пултӑр.

Куҫарса пулӑш

IV // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Вырсарникуна ҫемьепе ирттерӗр.

Воскресенье проведите в семейном кругу.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкунпа вырсарникуна килте, ҫемьепе, ирттерӗр.

Посвятите субботу и воскресенье дому, семье, любимым.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкунпа вырсарникуна килте ҫемьепе, юратнӑ ҫынпа ирттерӗр.

Посвятите субботу и воскресенье дому, семье, любимым.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вырсарникуна савнипе пӗрле ирттерӗр.

Воскресенье посвятите второй половине.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вырсарникуна килте лӑпкӑ лару-тӑрура ирттерӗр.

Воскресенье проведите дома, в спокойной обстановке.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канас килет тӗк ҫакна вырсарникуна хӑварӑр, унччен укҫа та пухатӑр.

Развлекательные мероприятия можно перенести на воскресенье, заодно и деньжат подкопите.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вырсарникуна пӑхмасӑр…

Куҫарса пулӑш

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Вырсарникуна вӗсем Смолинсем патӗнче ирттернӗ.

По воскресеньям они все трое собирались у Смолина.

III // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ҫынсем вара 1905 ҫулхи Юнлӑ вырсарникуна манман-ха.

А люди помнили Кровавое воскресенье 1905 года.

Зимний — хамӑр алӑра // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Сережа ӑна Тосьӑпа иккӗшӗ иртнӗ вырсарникуна мӗнле ирттерни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.

Сережа рассказал ему о том, как они с вместе с Тосей провели минувшее воскресенье.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вырсарникуна шутламасан, пилӗк кун ҫеҫ…

«Если не считать воскресенья, то осталось пять дней…

49 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ачасем вырсарникуна тӳсеймесӗр кӗтетчӗҫ.

Ребята ждали воскресного дня с нетерпением.

Xуйxӑ // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вӗсен шухӑшне пӗлме иккӗмӗш хут кайма тивет: каяссине вырсарникуна хӑварчӗҫ.

Надо было ехать во второй раз, за ответом: ждали воскресенья.

18 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Канма та Рощенскинчен Усть-Невинскине таврӑнма сана вырсарникуна паратпӑр, унтан эсӗ тунтикун ҫӗнӗ вӑйпа каллех ҫавӑн пек ҫӳреме пуҫлатӑн.

Воскресенье дается тебе на отдых и на возвращение из Рощенской снова в Усть-Невинскую, где ты в понедельник с новыми силами начинаешь ту же поездку.

II // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.