Шырав

Шырав ĕçĕ:

будка сăмах пирĕн базăра пур.

будка (тĕпĕ: будка) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Будка яра кунах кӗрлесе тӑчӗ.
В будке целый день стоял невообразимый шум.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫил мӑрьене кӗрет, унта шӑхӑра-шӑхӑра ҫаврӑнать, будка ҫумӗнче, сурӑх витине кӗреймен выҫӑ кашкӑр евӗр, хаяррӑн улать.
Ветер кружил со свистом в трубе, выл за стеной, как голодный волк, не сумевший пробраться в овчарню.

— Ҫӗнетӗп пулсан, ӗҫӗ те пӗтрӗ… — терӗ те вӑл, пуртине будка ҫумӗнчи вутӑ сарайне ывӑтса, ватта килӗш пӑрахут патнелле лӑпӑстатрӗ, анчах ҫак самантра Ильсеяра курчӗ те чарӑнса тӑчӗ.
— А ежели положу, стало быть, все… — сказал он и, бросив топор на дровяник возле будки, засеменил по-стариковски к пароходу, но увидел Ильсеяр и остановился.

XV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫак вӑхӑтра Костин, юлташӗсемпе шӑппӑн калаҫса илсе, вунпӗр офицерӑн хушамачӗсене ҫырнӑ списока вуласа пачӗ, унтан будка патне пухӑннӑ партизансемпе хресченсенчен ыйтрӗ:
Костин, шепотом переговорив с товарищами, громко зачитал список с фамилиями одиннадцати офицеров и обратился к собравшимся в будке партизанам и крестьянам:

Темиҫе партизан леш аллисене ҫыхнӑ, ҫӑварӗсене курӑк чиксе тултарнӑ часовойсене будка хыҫӗнчи тӗмсем хушшине илсе кайрӗҫ.
Несколько партизан повели тех самых связанных часовых с заткнутыми ртами в кусты за будкой.

ХII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр шӑппӑн, чӗрне вӗҫҫӗн ҫеҫ, будка патне чупрӗ.
Ильсеяр осторожно, на цыпочках, побежала к будке.

XI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Кайӑр хӑвӑр янташӑрсене хирӗҫ, — терӗ командир, будка патне ҫывхарса пыракан отряда вӑл ҫӗр ҫине выртма хушрӗ.
Идите навстречу своим землякам, — сказал командир и приказал залечь придвигавшемуся к будке отряду.

Будка ҫывӑхӗнче вӗсене Мэрдан кӗтсе илчӗ.
Недалеко от будки их встретил Мэрдан.

— Ман хыҫҫӑн, — приказ пачӗ Костин, вара, Ильсеяра ҫавӑтса, будка патнелле утрӗ.
— За мной, — приказал Костин партизанам и пошел, ведя с собой Ильсеяр, к будке.

— Халӗ ӗнтӗ будка патне ҫитичченех юрла-юрла кайма пултаратӑн.
— Теперь до самой будки можешь идти и песни распевать.

Анчах тӗлӗнмелле, командир, шӑпчӑкла юрласа Ильсеяра тӑнран янӑ ҫамрӑк партизан ҫине пачах та ҫаврӑнса пӑхмасӑр, будка патнелле куҫне илмесӗр пӑхать.
Но странно, командир все высматривал что-то возле будки, не обращая никакого внимания на молодого партизана, который заливался соловьем.

— Будка патӗнчи салтак йӗри-тавра пӑхкалать, сисрӗ пулас.
— Солдат возле будки осматривается, почуял, видно…

Ильсеярӑн ывӑннипе тата тӳсме ҫук ыйхӑ килнипе куҫӗсем хупӑна-хупӑна илчӗҫ, ҫапах та вӑл будка еннелле тата вӑрахчен тинкерсе тӑчӗ.
У Ильсеяр от усталости и дремоты щипало в глазах, но она упорно и долго смотрела в ту сторону.

Будка мӑрйинчен тӗтӗм йӑсӑрланать.
Из трубы будки вился дымок.

Авӑ, куратӑн-и, пирӗн будка.
Видишь, наша будка?

Тата виҫҫӗ — будка хыҫӗнче, тӗмсем хушшинче.
И еще трое — за будкой в кустах.

Х // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Эпӗ сирӗн пата килнӗ чухне ҫыран хӗрринче тӑватӑ салтак, будка патӗнче иккӗн тӑратчӗҫ.
— Когда я уходила, у обрыва стояли четыре солдата да у будки двое.

Будка патӗнчи ҫыран ҫӳлӗ-и?
Какая высота у обрыва возле будки?

— Ҫыран хӗррипе будка хушши?
— А от будки до берега?

— Чи малтанах, кала-ха эсӗ, сирӗн будка инҫе-и кунтан?
— Прежде всего скажи, сколько осталось пути отсюда до вашей будки?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика