Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Маттур-ха эс, пӗр палламан ҫынна беседкӑ туса патӑн.

Однако, молодец ты, изготовил беседку для совсем незнакомого человека.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ман пӗлес килет-ҫке мӗнлерех хӗрарӑма беседкӑ туса панине.

Мне же всё-таки хочется узнать, для какой женщины я соорудил беседку.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн вӑл беседкӑ — тимӗр-тӑмӑр купи анчах.

Что это беседка – только груда металла.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кам валли беседкӑ туса патӑм — пӗлмесӗрех тӑрса юлтӑм.

Для кого сделал беседку – так и не узнал, не увидел.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ман ҫак ятне те пӗлмен артистка-аферисткӑна беседкӑ парнелесе хӑварас-и халь?

Ты предлагаешь мне этой артистке-аферистке подарить беседку?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Санькка, тепӗр енчен пӑхсан, пирӗн шанӑҫсем те сахалрах пек: пӑх-ха, пӗри пӳрт тӑрри витсе парать, тепри хӑйӗн тимӗрӗсемпе беседкӑ ӑсталать…

Сань, с другой стороны и шансы наши уменьшаются: один тут крышу кроет, другой из своего металла беседку смастерил…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эпӗ беседкӑ валли тимӗрсене хамӑнне илсе килтӗм…

А я для беседки свой металл привёз…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пуҫна ҫӗклетӗн те – куҫу умӗнче беседкӑ маччи.

Поднял голову – и перед глазами потолок беседки.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Беседкӑ тӑрри вара кашни черккене ӳпентермессерен курӑнать.

А крыша беседки видна каждый раз, когда опрокидываешь рюмку.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Беседкӑ вӑл пӳрт виттинчен пин хут хитререх пулмалла.

Беседка должна быть в тысячу раз красивее твоей крыши.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Шантарать кӑна мар-ха, туса памаллах ун: кивҫен илнӗччӗ те, парӑмне татмалӑх беседкӑ туса паратӑп терӗ.

Да не просто обещание, он должен это сделать: взял деньги в долг, взамен обещался беседку справить…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Вӑл мана беседкӑ туса паратӑп тесе шантарать тахҫанах.

Он давно уже обещает сделать мне беседку.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫапла ҫав, ҫапла, беседкӑ тутарасшӑн-ха…

Да, да, хочу беседку…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эх, беседкӑ ӑсти, эс тата авланманскер пулсан…

Эх, если ты – мастер беседки – ещё холостой, цены бы тебе не было…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пахчара, мунча ҫумӗнче, шӑпах беседкӑ тумалла…

В огороде, около бани беседка обязательно нужна…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив