Шырав

Шырав ĕçĕ:

Шерккее (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шерккее хирӗҫ пурӑнать.
Против Шерккея он живет.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Эс, Тухтар шӑллӑм, Шерккее йысна тетӗн иккен-ха.
— И ты, Тухтар, еще называешь его «дядя»?

XII. Ятлӑ йыхравҫӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шухӑшне ҫапах та Шерккее пӗлтересшӗн пулмарӗ.
Но вслух ничего Шерккею не сказал.

VII. Ҫӗнӗ пуян // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккее ку сӑмах килӗшмерӗ.
Шерккею не понравились эти слова.

— Тата пӗр-икӗ уйӑхран курӑн акӑ, — карта хӗррипе ертсе кайрӗ Энтюк Шерккее.
— Месяца через два увидишь, — заверил Шерккея Эндюк и повел по краю двора.

Ҫак виҫӗ эрне хушшинче вӑл кирпӗч савӑтне ӗҫе кӗртсе хута ячӗ, пӳрт пулас вырӑнта путвал чавтарма тытӑнчӗ, Шерккее нумай-нумай усӑллӑ канаш пачӗ, ырми-канми ӗҫлерӗ.
За это время он запустил в действие кирпичный заводик, начал рыть подпол, в то же время надавал Шерккею много ценных советов, словом, работает как на себя.

Энтюк Шерккее кӑмӑлсӑрланнӑ пек пӑхса илчӗ.
Эндюк искоса будто с недовольством взглянул на Шерккея.

Шерккее килӗнче ҫук терӗҫ те, килӗнчех иккен-ха.
Шерккей был дома, хотя привратник сказал, что его нет.

Ҫавӑн пек чухне Шерккее Ильяс та пит кирлӗччӗ ҫав та — кӗҫӗннин ӗренки пулмарӗ.
Конечно, и Ильяс бы не был в большом деле помехой Шерккею, ан нет, не вышло толку из младшего.

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑл ӗҫе юратакан ҫын, мӗн кирлине шута илмесӗр ним тума та васкамасть, мӗн тумаллине те вӑхӑтра чухлать, ытлашши сӑмахласа тӑмасть, ӗҫӗ пирки ыйта-ыйта аптратмасть, кайран ҫеҫ, ҫавна ҫавӑн валли турӑм та кӑна ҫавӑн валли турӑм, ҫавӑн чухлӗ укҫа пӗтермелле пулчӗ тесе, Шерккее каҫсерен хыпар ҫитерсе тӑрать.
Он любил и знал свое дело, ничего не делал впопыхах, все обдумывал, взвешивал, не болтал лишнего, зато каждый вечер он обстоятельно докладывал Шерккею, куда и сколько израсходовал денег, что и как сделал, для чего сделал…

Энтюк Шерккее пит килӗшрӗ.
Эндюк Шерккею очень нравился.

Ҫапла усӑ курас ӗмӗт Шерккее хӑйне те хаваслантарчӗ.
Шерккей горячо загорелся этой мечтой.

Ӗҫӗ ӗнтӗ, чӑн, тӑкаксӑр пулмасть, мӗн хака ӳкессе те Энтюк Шерккее шутласа пачӗ.
Конечно, без затрат не сделаешь ничего, и Эндюк подсчитал для Шерккея, сколько это будет стоить.

Кунта пит те чипер ӗҫ ҫавӑрса яма пулать тесе шантарчӗ вӑл Шерккее.
Он заверил Шерккея, что тут можно развернуть большое дело.

Трахтир умӗн иртесси Шерккее ҫӳҫентерсе ячӗ.
От мысли, что надо пройти мимом трактира, Шерккея бросило в озноб.

V. Ӑшаланӑ ӑсан хака ларать // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хайхи хура мӑйӑхли тискер ҫын пек те мар иккен, унпа тем кулкаласа калаҫа пуҫларӗ, мӗскӗн Шерккее хӗрхеннӗ пек те куранчӗ вӑл, вӑхӑчӗ пулсан кунта тата кӗрсе тухма сӗнчӗ.
Помнит только, что чернобородый на деле оказался не таким уж и злодеем — Шерккей заметил в его глазах сочувствие, он с улыбкой распрощался с ним, пригласил заходить еще, коль будет время.

Асанӗ таҫти патша вӑрманӗнче, таҫти патша хирӗнче ыр курса ҫӳренӗ-ха, такам куҫне курӑнса хапсӑнтарнӑ пуль, тахӑш ӑста сунарҫӑ тытса килнӗ ӑна кунта — акӑ халь шӑп кӑна Шерккее пулчӗ.
А ведь этот тетерев поди гулял где-то в царском лесу иль поле, а вот попался на глаза охотнику, тот его подстрелил и сюда доставил — прямо Шерккею в рот.

Шерккее ӑсан какайне ҫисе пӑхмашкӑн та вӑхӑт ҫитрӗ.
Наконец Шерккей решил попробовать мясо жареного тетерева.

Юнашар сӗтел хушшинче пӗркеленсе пӗтнӗ питлӗ пӗр старик ларать, куҫ сиктермесӗр пӑхать хӑй Шерккее.
И тут Шерккей увидел за соседним столом сморщенного старика, который не мигаючи смотрел на него.

Чашӑк-ҫӑпала пуҫтаракан хӗрарӑм иккен, шӑпах Шерккее тинкерет.
На него в упор смотрела женщина, прибиравшая со столов грязную посуду.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика