Шырав

Шырав ĕçĕ:

Центурион (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Центурион — римлянсен когортин 100 ҫынлӑ отрячӗн командирӗ, ҫӗр ҫын пуҫлӑхӗ.
Куҫарса пулӑш

Авалхи Римри тата Авалхи Грецири ятсемпе сӑмахсене ӑнлантарса пани // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 315–330 с.

— Акӑ тинех вӑл хай серепине хӑех кӗрсе ӳкрӗ! — тенӗ центурион.
— На этот раз птицелов сам попал в сеть! — воскликнул центурион.

XXI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Ирсӗр Эвтибида сан валли ухӑсем хатӗрленӗ, Геркулес пулӑшнипе, вӗсем хӑйнех лекнӗ, — тенӗ центурион, Мирцӑна ҫул парса.
— Стрелы, которые эта гнусная Эвтибида приготовила для тебя и которые должны были в этот момент тебя поразить, благодаря вмешательству Геркулеса, пронзили ее, — ответил центурион, уступая Мирце дорогу.

— Ҫук! — кӑшкӑрнӑ центурион.
— Нет! — закричал центурион.

— Ылханлӑ сутӑнчӑк! — хаяр сасӑпа кӑшкӑрса пӑрахнӑ центурион.
— Проклятая предательница! — воскликнул суровым голосом центурион.

— Вӑл аманнӑ пулсан, эппин ӑна кам та пулин амантнӑ ӗнтӗ, — тенӗ центурион.
— Раз она ранена, значит кто-то должен был ее ранить, — сказал центурион.

Кашни вунӑ ҫын пуҫне — декан, кашни манипула пуҫне — икӗ центурион лартрӗ; вӗсенчен пӗри асли, тепри кӗҫӗнни.
Во главе каждого десятого поставил декана, во главе каждой манипулы — двух центурионов; один из них был старшим, а другой младшим.

XII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Попилий центурион хӑйӗн отрячӗпе Геркулес шкулӗ патне васкаса пычӗ те, склад алӑкӗ ҫунма пуҫланӑ вӑхӑтра коридора кӗрсе, гладиаторсем ҫине дротиксем ывӑтма хушрӗ.
Поэтому Попилий поспешил к школе Геркулеса, бросился в коридор, где дверь оружейной залы уже начала пылать, и приказал метать в неприятеля дротики.

X сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Пирвайхи икӗ центурион ҫав вӑхӑтра хӑрушӑ вырӑнтан кайма иккӗленсе тӑчӗҫ.
Два старших центуриона не решались оставить место.

Ҫав хушӑра Попилий центурион, хула хапхисем патӗнчи хуралсене вӑйлӑлатса тухнӑ хыҫҫӑн шкул патне виҫҫӗр легионер ертсе пычӗ, вӗсемпе пӗрле вара хӑй те Тит Сервилиан трибунӑн командине кӗчӗ.
В это время центурион Попилий, усилив все сторожевые посты у ворот города, привел к школе гладиаторов триста с лишком легионеров и вместе с ними поступил под команду трибуна Тита Сервилиана.

Ку тӗресех пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа центурион Спартакӑн сӑмахӗсене ӗненчӗ.
Это было правдоподобно, и слова Спартака убедили центуриона.

— Тӗрӗс! — терӗ центурион.
— Верно! — сказал центурион.

Унтан центурион Спартакпа Эномай ҫине йӗрӗнсе пӑхса илчӗ:
Затем центурион повернулся к Спартаку и Эномаю и спросил их, нахмурив брови:

Ҫавӑнтах центурион стройра вырӑн йышӑнма ӗлкӗреймен пӗр легионера патакпа ҫапса та илчӗ.
И с этими словами центурион ударил жезлом одного из легионеров, который поздал занять место в строю.

— Ҫапла хурал тӑмалла-и, путсӗрсем? — хыттӑн ыйтрӗ центурион.
— Разве так несут охрану, негодяи? — строго спросил центурион.

Центурион Спартакпа Эномая чарӑнма хушрӗ, вӗсем вара, пӗр-икӗ утӑм каялла чакса, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
У Спартака и Эномая, задержанных по знаку центуриона, сжались от отчаяния сердца, они отступили назад на несколько шагов и обменялись быстрым взглядом.

Центурион аллинче хӑйӗн званийӗ кӑтартакан патак пур.
Центурион держал в руке жезл — знак своего звания.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика