Шырав

Шырав ĕçĕ:

Селимене (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Лешӗ вара ҫыхха салтса унтан ылтӑнланӑ хӗрлӗ атӑ кӑларса Селимене пачӗ.
Куҫарса пулӑш

Туй // Андрей Чэн. Анрей Чэн. Пӑлхар ҫар ҫынни. Шупашкар: «Ҫӗнӗ вӑхӑт», 2020 — 100 с.

Селимене вӗлертӗн, тет.
И Селиме-то он убил.

IV. «Харам пыр» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Асӑнтӑмӑр ҫав-ха Селимене, — терӗ Тухтар каллех.
— Да, помянули мы с Селиме, — еще раз повторил Тухтар.

XXVII. Шӑпа // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Икӗ ҫемӗ пӗр-пӗринпе пит вырӑнлӑ килӗшсе ҫыхӑнни телейсӗр Селимене асӑнса юрланӑ пек илтенет.
Ему кажется, что эти два хоровода поют специально для него, в память о Селиме.

Ҫук, вӑратас ҫук Селимене ӗмӗрхи ыйхӑран.
И все равно не пробудить Селиме от вечного сна…

Селимене урӑх хӑҫан та пулин, кам та пулин курас пур-и…
Селиме теперь никто и никогда не увидит и не услышит…

Селимене пытарсан, халӑх салхуллӑн саланчӗ.
После похорон Селиме люди расходились молча, убитые горем.

Тупӑкне витес умӗн вӑл пӗр ӑстӑрккӑ ниҫталла хускалмасӑр, куҫне мачлаттармасӑр Селимене пӑхса тӑчӗ.
Перед тем, как закрыть крышку гроба, он, будто остолбенев, глядел и глядел на Селиме, не в силах оторвать глаз от любимой.

Чи кайран кӗнӗ Шерккей кравать ҫине вырттарнӑ Селимене курчӗ те, аллисене тӑнлавӗнчен хускатмасӑр, Селиме кӑкӑрӗ ҫинелле ӳпӗнчӗ, сасӑпа ӗнӗрленӗ май, унӑн хыткан хулпуҫҫийӗ канӑҫсӑр сике-сике илчӗ.
Последним в дом вошел Шерккей и, не отнимая рук от головы, упал на грудь дочери, стал гладить по седым волосам…

XXVI. Пӳкле вилӗм // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Селимене ҫӗкленӗ ҫынсем картишне кӗчӗҫ, пӑлтӑралла сыхланса иртрӗҫ, пӳрте кӗрсе, Селимене алӑк патӗнчи кравать ҫине вырттарчӗҫ.
И люди, несущие Селиме, вошли во двор, осторожно пронесли тело через узкие сени, внесли в избу и уложили Селиме на кровать возле двери.

Шерккейпе Кантюк Селимене ҫӗклесе сак ҫине вырттарчӗҫ.
Шерккей с Кандюком уложили бесчувственную Селиме на лавку.

XXIV. Ашшӗпе хӗрӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Чим-ха, хӗрӗм, чарӑн йӗме, чарӑн йӗме, — хӑй те хурланса макӑрасран чунне аран хытарчӗ, Селимене хулпуҫҫинчен тытса хӑй патнерех туртрӗ.
— Ну, будет, будет, дочка, не плачь, — готовый разрыдаться сам, повторял он, обнимая дочь за плечи и прижимая к себе.

Ӗнтӗ вӑл хӑй ӑсӗпе чӑнласах та Селимене ӳкӗте кӗртӗп тесе шутларӗ.
Своим умом он в самом деле рассчитывал уговорить Селиме.

Халь Кантюк патне кайса килмеллех ӗнтӗ: Селимене курмалла — мӗнлерех-ши вӑл, ҫӗнӗ ҫын пулнӑ май…
Сейчас надо непременно побывать у Кандюков — Селиме повидать, как она там в молодухах-то…

Селимене сыхлайманшӑн хӑйӗн те айӑпӗ пур пуль, ялтан тухса каймаллӑ марччӗ Тухтарӑн.
В потере Селиме Тухтар винит и себя — не надо было уходить из деревни.

XXIII. Тавӑру черечӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Селимене… курас килет… — теме ӗлкӗрче чирле ҫын, урӑх сӑмахӗсем илтӗнмерӗҫ.
— Селиме бы… увидеть… — успела сказать больная и впала в забытье.

XXII. Амӑшӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккей, ав, Селимене вӑрӑ-хурах аллине пачӗ…
И Шерккей своими руками отдает им на истязание родную дочь…

Ырӑпа калатӑп, Селимене паянах кӑларса яратӑн.
Добром прошу: сегодня же отпусти Селиме!

XXI. Вӑхӑтсӑр татӑлнӑ юрӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Селимене.
Селиме!

— Кам вӑрларӗ Селимене?
— Кто украл Селиме?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика