Чӑваш чӗлхи корпусӗ

1986 ҫулта СССРта анекдот сарӑлнӑ пулнӑ: «Совет Союзӗнче мӗнче чи паллӑ виҫӗ хӗрарӑм пур?» — Алла Пугачёва, Катя Лычёва тата Рая Горбачёва».

В 1986 году в СССР был известен анекдот: «Какие три женщины самые популярные в Советском Союзе? — Алла Пугачёва, Катя Лычёва и Рая Горбачёва».

Лычёва Екатерина Александровна // Макар Силиванов. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D1%8B%D ... 0%BD%D0%B0

— Государе, урӑхла каласан, Пугачева тытса, салтаксен аллине ҫитерсе паракансене пурне те ирӗке яраҫҫӗ, ним сиен те тумаҫҫӗ, — терӗ вӑл.

Куҫарса пулӑш

Сутӑнчӑк шӑпи // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Ҫарҫынни пулнӑ май, Сюльдяшов ӑнланать: императрицӑн ҫарӗпе уҫӑ уйра хирӗҫ пулсассӑн Пугачева йывӑр килет.

Куҫарса пулӑш

Улатӑр // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Йывӑр баржӑсене тӑвалла сӗтӗрекен бурлаксен вӗрен каснӑ кӑкӑрӗсенчен чӗрӗ юн тумланине те, Емельян Пугачева та, ун юлташӗсене ҫакнӑ кимӗ тӗксӗм уйӑх ҫутинче анаталла юхса иртсе кайнине те, хӗрлӗ ялавлӑ пӗрремӗш пӑрахутсем вӑрӑммӑн кӑшкӑртса ҫӗнӗ тӗнче пуҫланни ҫинчен пӗлтернине те астӑвать пуль мӑнаҫлӑ Атӑл.

Куҫарса пулӑш

Тинӗс уҫакансем // Александр Аслут. «Тӑван Атӑл». — 1969, 2(136)№ — 70-76 с.

«…доходят слухи, что чуваши желают лишь иметь в виду лицо, которое бы ими руководило и под предводительством которого, как и во времена Пугачева, можно было бы буйствовать».

«… ходят слухи, что чуваши желают лишь иметь в виду лицо, которое бы ими руководило и под предводительством которого, как и во времена Пугачева, можно было бы буйствовать».

I // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пугачева укҫасӑр сутрӗҫ, Сутӑнчӑксем вӑй-хал пухса, Этемӗн чыҫӗнчен тухса, Ултавлӑх ҫулӗпеле утрӗҫ.

Куҫарса пулӑш

XXXIV // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Хусан, Мускав та Чулхула Хӗҫпе, ак, чӗрӗп пек шӑртланчӗҫ, Кӳреннисем пит ӑншӑртланчӗҫ — Кун ҫук Пугачева пула.

Куҫарса пулӑш

XXXII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Фон-Брант, Ступишин, Панин граф Пугачева пӳлме шутларӗҫ, Пӗрин патне тепри хутларӗҫ: Ӑна тытасшӑн ункӑра.

Куҫарса пулӑш

XXXII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Пурте Пугачева курасшӑн, Хӑйсен вӑйне-мӗн кӑтартасшӑн: «Ак, пирӗн паттӑрсене кур».

Куҫарса пулӑш

XXX // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Нумай та шухӑшламарӗ — указ чӗлхипе ҫак сӑмахсене ҫырса хучӗ: «Объявлением сообщников Емельяна Пугачева беспримерный подвиг и усердие перед Отечеством проявивший Биктемира сын, ныне новокрещенный Василий, даруется именем Айдаров Василий. Селение Акчура впредь именовать Айдарово. Отдать в вечное и бесспорное владение луга по реке Аниш и леса окрестноваго селения».

Куҫарса пулӑш

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Сирӗн патран Пугачева васкамалла.

А от вас в Пугачёв должен спешить.

Хаклӑ хӑна // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Ача ҫурма хупӑ куҫӗпе Пугачева пӑхать, пӑхать те нимӗн те курмасть, нимӗн те илтмест.

Смотрит мальчик полузакрытыми глазами на Пугачева, смотрит, ничего не видит, не слышит.

«Халӑх юн тумламӗ» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Малалла сиксе ӳкет те Гришаткӑпа тата хӑйӗн пӗвӗпе Пугачева хӳтӗлет.

Прыгнул вперед, заслонил Гришаткой и собой Пугачева.

«Халӑх юн тумламӗ» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Салтак Пугачева кӑкӑртанах тӗллет.

Солдат целит прямо в грудь Пугачеву.

«Халӑх юн тумламӗ» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Пугачева мӗнле тӗп тӑвасси пирки шутлама пуҫлать Рейнсдорп.

Стал Рейнсдорп думать о том, как все же покончить ему с Пугачевым.

«Итлетӗп ваше сиятельство» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Пугачева ярса тытатӑп та — ҫӗнӗ чин, награда».

Схвачу Пугачева — новый чин и награда».

Генерал-Кар // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Пугачева аркатса тӑкмалла та ярса илмелле — ҫапла приказ панӑ Кар генерала.

Разбить и схватить Пугачева — таков приказ генералу Кару.

Генерал-Кар // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Тупӑсем, етресем, тар ҫитменни Пугачева ӗлӗкхи пекех канӑҫ паман.

Нехватки в пушках, ядрах и порохе по-прежнему не давали Пугачеву покоя.

Урала // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Атя, атя вылятӑрах ача, — йӑлӑнма пуҫлать Хлопуша Пугачева.

— Пусть, пусть позабавится дитятко, — стал упрашивать Пугачева Хлопуша.

Урала // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Гришатка хӑй мӗн курнине тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парать Пугачева.

Рассказал Гришатка Пугачеву про то, что видел.

«Инҫе куракан» труба // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.