Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Сирӗн Пресньӑра пӑшал тӗлӗшӗпе ытти районсенчен ҫӑмӑлрах тӑрать ӗҫ.

Да на Пресне у вас и так с оружьем ладней, чем в других районах.

XXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑтам-Тишинскинче, Пресньӑра, ҫуртӑн виҫҫӗмӗш хутӗнче икӗ пӗчӗк пӳлӗмре рабочисем тем пек кӗрленӗ.

В Средне-Тишинском, на Пресне, на третьем этаже, в крошечных двух комнатках гулом гудели рабочие.

XXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Асламӑшӗ унта, Хӗрлӗ Пресньӑра, трубкине хурсан, вӑл та кунта, «Зелёный шум» ятлӑ санаторинче, трубкине хучӗ.

Когда бабушка там, на Красной Пресне, положила трубку, мама здесь, в «Зелёном шуме», тоже положила трубку.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Хӗрлӗ Пресньӑра та халӑх нумай, анчах кунта тата ытларах.

На Красной Пресне тоже много народу, но здесь побольше.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Ӑна кирлисем унта, Хӗрлӗ Пресньӑра, пурте пур: ҫывӑхрах шкул, унтах кино, Пионерсен ҫурчӗ, Зоопарк та пулин инҫетре мар.

Всё, что ей нужно, — всё есть там, на Красной Пресне: школа — близко, кино — близко, Дом пионеров — близко, Зоопарк и тот близко.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Хӗрлӗ Пресньӑра пурӑнакан ачасем пурте пӗлеҫҫӗ пулӗ ку библиотекӑна.

Ребята, живущие на Красной Пресне, наверно, знают его.

Пӗрремӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

— Мускавра пирӗн Хӗрлӗ Пресньӑра пӗр тӑкӑрлӑк пур, ӑна та Павлик Морозовӑн тӑкӑрлӑкӗ, теҫҫӗ.

— А в Москве у нас переулок такой на Красной Пресне, тоже называется: переулок Павлика Морозова.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.