Шырав

Шырав ĕçĕ:

Помпея (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Стабии — авалхи Кампаньйӑри (Италири область) хула, пирӗн эрӑчченхи 79 ҫулта Везувий вулкан сирпӗтнӗ чухне Помпея хулипе пӗрле пӗтнӗ.
Куҫарса пулӑш

Авалхи Римри тата Авалхи Грецири ятсемпе сӑмахсене ӑнлантарса пани // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 315–330 с.

Помпея авалхи Рим пурнӑҫне кӑтартакан паха музей пулса тӑрать.
Куҫарса пулӑш

Помпея хулине 1748 ҫулта чавма пуҫланӑ.
Куҫарса пулӑш

Помпея, е Помнен — Италири авалхи хула, Везувий вулкан ҫывӑхӗнче пулнӑ, унта Рим пуянӗсем канма кайнӑ.
Куҫарса пулӑш

Хӑрушлӑха сиссе, вӑл икӗ манипулӑна хӗҫ-пӑшал илме хушрӗ те вӗсене Помпея патнелле каякан сукмакпа ертсе пычӗ.
Чтобы выяснить положение, он, и в главе двух манипул, стал спускаться по тропинке, ведущей к Помпее.

XII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Помпея ҫеҫ гладиаторсене хирӗҫ тӑмарӗ, мӗншӗн тесен унӑн чул хӳмесем те ҫукчӗ.
Помпея, стены которой были снесены, не осмеливалась сопротивляться гладиаторам.

Помпея енчен икӗ когорта римлянсем килетчӗҫ, вӗсем пурӗ пине яхӑнччӗ, вӗсене Тит Сервилиан трибун ертсе килчӗ.
Две когорты римлян, около тысячи человек, под начальством трибуна Тита Сервилиана, взбираясь на гору со стороны Помпей.

XI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Унӑн куҫӗсем Помпея гаванӗнчи пӗр карап ҫинче ҫунакан ҫутӑ тӗлне ӳкрӗҫ.
Его глаза смотрели, не отрываясь, на свет, который сиял на одном из кораблей, находившихся в гавани Помпей.

Ҫав вулкан тӑпри ҫинче Стабия, Геркуланум тата Помпея хулисем ӳссе ларнӑ.
На отложениях лавы были построены города Стабия, Геркуланум и Помпея.

Тупӑк хунӑ кӳме ҫул ҫине тухсан, ун хыҫҫӑн Лутаций Катулл консул пычӗ, икҫӗр сенаторпа икҫӗр юланутҫӑ, Кумы, Капуя, Байи, Геркуланум, Неаполь, Помпея тата Кампанири ытти хуласемпе ялсенчи мӗнпур патрицисем, Италири мӗнпур муниципистсемпе хуласен представителӗсем, ҫирӗм тӑватӑ ликтор, консулсен ялавӗсем, Сулла майлӑ ҫапӑҫнӑ мӗнпур легионсем пычӗҫ; вӗсемсӗр пуҫне, хӑйсен ҫулпуҫне юлашки хут хисеплесе чыс тумашкӑн хӑйсен ирӗкӗпе хӗҫпӑшалпа килнӗ аллӑ пине яхӑн легионерсем, Сулла ирӗке янӑ темиҫе пин ҫын, Римран юри пылчӑклӑ тумтирпе килнӗскерсем, трубачсем, флейтистсен тата цитристсен йышлӑ отрячӗсем, кӑвак тогӑсемпе траур тӑхӑннӑ матронӑсен ушкӑнӗсем, Кумӑран тата Италин ытти пайӗсенчен килнӗ хисепсӗр нумай халӑх пычӗ.
Со всех концов Италии съехались люди почтить покойного, когда погребальная колесница двинулась из Кум, ее сопровождали кроме консула Лутация Катула, двухсот сенаторов у такого же числа римских всадников, все патриции из Кум, Капуи, Байев, Геркуланума, Неаполя, Помпей, Путеслы, Летернума и из остальных городов и деревень Кампаньи, представители всех муниципий и городов Италии, двадцать четыре ликтора, консульские знамена, орлы всех легионов, сражавшихся за Суллу, около пятидесяти тысяч легионеров, прибывших при оружии, чтобы отдать последние почести своему непобедимому вождю, и много тысяч отпущенников из Рима, одетых в траурную одежду, многочисленные отряды трубачей, флейтистов и цитристов, тысяч матрон в серых тогах и в самом строгом трауре, бесчисленные толпы народа, которые пришли в Кумы из разных мест Италии.

VIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вӗсен хыҫҫӑн тинӗс хӗрри тӑсӑлса выртать, ҫыранра пӗрин хыҫҫӑн тепри — Кумы, Байи, Неаполь, Геркуланум, Помпея ятлӑ илемлӗ хуласем ларса тухнӑ, вӗсене чаплӑ чиркӳсем, хитре виллӑсем, кӑмӑллӑ катасем, илемлӗ кӳлесем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
А за ними тянулось побережье, на котором, как бы по волшебству, вырастали на небольшом расстоянии друг от друга Кумы, Байи, Путеслы, Неаполь, Геркуланум и Помпея, великолепные храмы и виллы, восхитительные термы, чудесные рощи, многочисленные деревни, озера.

VII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫавӑнпа халӑх Помпея алӑ ҫупса ырлать, мӗншӗн тесен Помпей ҫеҫ Сулла тунӑ пек пысӑк ӗҫсем тума пултарать.
Они изливали ее в бурных рукоплесканиях и похвалах Помпею, единственному человеку, способному совершать ратные подвиги, равные подвигам Суллы.

I сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Тен, Помпея ырлани халӑх Суллӑна курайманнинчен килчӗ пуль.
Может быть, подчеркнутое пристрастие к Помпею отчасти объяснялось тайной ненавистью плебеев к Сулле.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика