Шырав

Орцил

Орцил, Кай Ганник тӑрӑшсах ӳкӗтленине пула, мӗнпур трибунсем, мӗнпур декансем, пӗтӗм ҫар ыйтнине пула, вӑл, юлашкинчен хӑйне пӑхӑнмасӑр тӑнӑ юлташӗсем те юратнине, хисепленине курса, ҫапла каларӗ:
Вынуждаемый Орцилом и Каем Ганником, всеми военными трибунами, всеми центурионами, всеми деканами и всем войском, он сказал, явно растроганный этим блестящим доказательством любви и уважения со стороны своих, хотя и высказавших непокорность, товарищей.

— Эпир сан хыҫҫӑн Падус леш енне каймастпӑр терӗ вӑл, — тенӗ нумидиец Орцил, Спартак ҫине чӑрсӑр пӑхса.
— Он сказал, что мы не последуем за тобой по ту сторону Падуса! — ответил нумидиец Орцил, дерзко глядя на Спартака.

— Эпӗ хамӑн африканецсемпе Галлие каймастӑп, Ваал ячӗпе тупа тӑватӑп! — тенӗ Орцил.
— Я со своими африканцами в Галлию не пойду, клянусь богом Ваалом! — сказал Орцил.

— Кирек мӗнле пулсан та, эпир сурӑхсем мар, пире кӗтуҫ пек хӑваласа кайма пултараймасть! — тенӗ Орцил, нумидиецсемпе африканецсенчен тӑракан вунпӗрмӗш легионӑн пуҫлӑхӗ.
— В конце концов, — закричал Орцил, начальник одиннадцатого легиона, состоявшего из нумидийцев и африканцев, — в конце концов мы не бараны, чтобы нас гнали таким образом!..