Шырав

Ньютон

1694 ҫулта Флемстид астроном Ньютон патне ҫыру янӑ.
Однажды, в 1694 году, астроном Флемстид прислал Ньютону письмо.

200 ҫул маларах вара Лондонра Крылов ҫав тери хисеплекен чаплӑ ученӑй Ньютон ӗҫлесе пурӑннӑ.
Два столетия назад в Лондоне жил и творил великий Ньютон, столь почитаемый Крыловым.

Крылов хӑйӗн ӑнлантарӑвӗсемпе асӑрхаттарӑвӗсене кӗртни вырӑс ученӑйӗсемпе инженерӗсемшӗн питех те вырӑнлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен Ньютон хӑйӗн шухӑшӗсемпе пӗтӗмлетӗвӗсене кӗскен ҫырма юратнӑ.
Многочисленные пояснения Крылова позволили широкому кругу русских ученых и инженеров понять рассуждения Ньютона, которые сами по себе отличались предельной краткостью.

Текста куҫарса ҫырнӑ чух Ньютон пӗтӗмлетӗвӗсем уҫӑмлӑрах пулччӑр тесе сочинение хӑйӗн ӑнлантарӑвӗсемпе тата асӑрхаттарӑвӗсемпе пуянлатать.
Затем переписывает все начисто, снабжая выводы Ньютона своими примечаниями и пояснениями.

Крыловӑн сӗтелӗ ҫинче акӑлчансен паллӑ математикӗ тата физикӗ Исаак Ньютон ҫырнӑ «Математические начала натуральной философии» сочинени выртнӑ.
На столе перед Крыловым сочинение великого английского математика и физика Исаака Ньютона «Математические начала натуральной философии».

Нимӗҫ кандидачӗсене хирӗҫлесе вӑл ҫапла каланӑ: «Вӗсемпе танлаштарсан Котельникова Архимед е Ньютон теме пулать».
Выступая против немецких кандидатов, он писал: «По сравнению с ними я могу с полным правом считать Котельникова Архимедом или Ньютоном».