Шырав

Шырав ĕçĕ:

Нола (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Джордано Бруно 1548 ҫулта Италири Нола ятлӑ пӗчӗк хулара ҫуралнӑ.
Фелипе Бруно родился в 1548 году в итальянском городке Нола.

Джордано Бруно // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Нола ҫывӑхӗнчи лагерьте тӑракан ҫирӗм пилӗк пин гладиатор хӑйсен Аквинумран таврӑннӑ тӑванӗсене хаваслӑн кӗтсе илчӗҫ.
Двадцать пять тысяч гладиаторов, стоявшие лагерем в Ноле, приняли своих братьев, вернувшихся из Аквинума и покрытых славой побед, с бурными изъявлениями радости.

XIV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Нола ҫывӑхӗнчи лагере Аквинум патӗнче ҫӗнтерни ҫинчен ҫитнӗ хыпар пурне те савӑнтарчӗ.
Когда в лагерь под Нолой пришло известие о победе при Аквинуме, радость была единодушной.

Ҫав хушӑра Нола ҫывӑхӗнчи лагере кунсеренех гладиаторсемпе чурасем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе пырсах тӑчӗҫ.
Между тем в лагерь под Нолой рабы и гладиаторы стекались толпами.

Аквинум патӗнчи чаплӑ ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн Спартак Нола ҫывӑхӗнчи лагере Вариние ҫӗмӗрсе тӑкни ҫинчен пӗлтерме курьерсем ячӗ, хӑйӗн легионӗсене римлянсенчен туртса илнӗ лагере канма вырнаҫтарчӗ.
После блестящей победы при Аквинуме Спартак отправил курьеров в лагерь близ Нолы, чтобы сообщить о поражении Вариния, и разместил свои легионы на отдых в лагере, захваченном у римлян.

Спартак хӑйӗн ҫарӗнчи Крикс ертсе пыракан пайне Нола ҫывӑхӗнче лагерь туса канма хӑварчӗ.
Спартак решил, что Крикс останется с двумя легионами в лагере Нолы.

XIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫемҫешке сенаторсен малтан чӗлхисем ҫухалнӑ пулсан, халь вӗсем, хӑранине пула, хӑйсен вырӑнӗсенчен тарантул сӑхнӑ пек сике-сике тӑнӑ; пурте йӗркесӗр шавланӑ, кӑшкӑрашнӑ: трибун ӑнран кайнӑ, Нола хулине гладиаторсем, хӑйсем сахалӑн пулнӑ пулин те, икӗ сехет хушшинче илнӗ, унта мӗнпур ҫуртсене ҫунтарса янӑ, мӗнпур ҫынсене касса тухнӑ, хӑйне хисеп кӗтекен трибун йӑлӑнтарнине пула эпир хамӑра вӗлерттерме килӗшмӗпӗр, пилӗк пин гладиатора хуларан кӑларса яни пит ӑслӑ ӗҫ пулса тӑрать, мӗншӗн тесен хулара восстани тӑвас хӑрушлӑх та пӗтет, тенӗ.
Но страх, обуявший изнеженных капуанских сенаторов, — страх, от которого в первый момент у них слова застыли на устах, теперь встряхнул их, заставил вскочить с мест, как будто их укусил тарантул, все они хором заголосили, что трибун сошел с ума, что Нола была взята менее многочисленными и хуже вооруженными гладиаторами всего в два часа, что в ней были сожжены дома и вырезаны все жители; что они для удовлетворения каприза честолюбивого трибуна не желают быть изрубленными; что высылка из города этих пяти тысяч гладиаторов является мудрым и благоразумным мероприятием, так как будет устранена постоянная опасность восстания и резни…

Вариний Спартака ҫын вырӑнне те хуман, пӗр-пӗр таса мар выльӑх вырӑнне ҫеҫ хунӑ, ҫавӑнпа вӑл Нола патӗнче вырӑнтан тапранмасӑрах ларӗ, тесе шутланӑ.
В том, что Спартак не уйдет от Нолы, Вариний, считавший Спартака не человеком, а чем-то вроде нечистого животного, нисколько не сомневался.

Гладиаторсем римлянсене Нола патӗнчех кӗтсе тӑрас пулсан, ҫав план лайӑх та пулма пултарнӑ.
Но успех этого плана был возможен лишь в том случае, если бы гладиаторы, не двигаясь, дожидались римлян у Нолы.

Ку хуларан Нола хулине ҫитмешкӗн тата пилӗк кун каймалла пулнӑ.
Из этого города предстояло пройти еще пять дней, чтобы добраться до города Нола.

Публий Вариний Римран тухиччен кӑшт маларах Нола патӗнчи лагӗре тата икӗ пин ытларах гладиаторсем пычӗ.
За несколько дней до того как Публий Вариний двинулся из Рима в лагерь Нолы вошло свыше двух тысяч человек.

XII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн Спартак хӑйӗн ҫарне Нола хулинчен илсе тухса, ҫывӑхри сӑрт ҫинче лагерь тутарчӗ.
Затем Спартак вывел свою армию из Нолы, вблизи которой на одном из холмов приказал разбить лагерь.

Нола хулине начар хӗҫпӑшаллӑ тата вӑрҫӑ ӗҫне сахал пӗлекен граждансем ҫеҫ хӳтӗлерӗҫ, ҫавӑнпа вӗсем икӗ сехет хушши ҫеҫ хирӗҫ тӑчӗҫ.
Оборона Нолы, проводимая плохо вооруженными и мало приученными к военному делу обывателями, свелась к безумной и бессильной попытке, длившейся не более двух часов.

Форумра пуҫтарӑнса сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн Нола ҫыннисем тӑшмана хирӗҫ тӑма шутларӗҫ.
На Форуме после продолжительных криков и споров граждане Нолы решили пойти против врага.

«Чи путсӗррисем» часах пуян та нумай ҫынлӑ Нола хулин чул хӳмисем патне пырса тухрӗҫ.
А тем временем «подлые» появились в один прекрасный день у Нолы, многолюдного города.

Тепӗр ирхине, лаптӑка яланхи пек пӑхса ҫаврӑннӑ чух, Спартак Нола еннелле выртакан чул ту айӗнче Мессала отрядне курах кайрӗ.
На заре следующего дня Спартак, обходя, по своему обыкновению, площадку, увидел врагов, расположившихся лагерем под скалами, выходящими на Нолу.

Ҫывӑхри хуласем пурте — Нола, Нуцерия, Геркуланум, Байи, Неаполь, Мизенум, Кумы, Капуя — сыхӑ тӑма хатӗрлене пуҫларӗҫ.
Нола, Нуцерия, Геркуланум, Байи, Неаполь, Мизенум, Кумы, Капуя и все остальные города этой плодороднейшей провинции приготовились к обороне.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика