Шырав

Шырав ĕçĕ:

Николлс (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫак Николлс та, тӗрӗссипе каласан, ҫавнашкал бандитах…
— И этот Николлс по существу — такой же бандит…

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Анчах Николлс тарӑхсах аллине сулчӗ те, офицер хӑйӗн салтакӗсене вагонран ӑсатса кӑларса ячӗ.
Но Николлс с раздражением махнул рукой, и офицер выпроводил своих солдат из вагона.

Николлс хӑйӗн ҫинҫе пӳрнисемпе сӗтеле тӑнкӑртаттарса илчӗ.
Николлс забарабанил по столу тонкими пальцами.

— Николлс господин, эсир ватӑ моряк, пурнӑҫа курнӑ ҫын, — терӗ Павлин.
— Господин Николлс, вы, по-видимому, старый моряк, пожилой человек, повидавший жизнь, — сказал Павлин.

— Эсир тӗрӗс калатӑр, — терӗ Николлс, Томсон ҫине хаяррӑн пӑхса.
— Вы правы, — бросив на Томсона злобный взгляд, сказал Николлс.

Николлс адмирал ларӑва уҫрӗ те Томсон капитана сӑмах пачӗ.
Адмирал Николлс открыл заседание и предоставил слово капитану Томсону.

«Сальвадор» палуби ҫине Николлс тухрӗ.
На палубе «Сальвадора» появился Николлс.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Трап тӑрӑх вельбот ҫине аннӑ хыҫҫӑн яхтӑран уйрӑлса кайсан, вӑл Николлс хушнине пӑхмасӑрах кӗсменҫӗсене тӳрех порталла, Попов утравӗ еннелле ишме хушрӗ.
Спустившись по трапу на вельбот и отчалив от яхты, он приказал гребцам, вопреки требованию Николлса, плыть прямо в порт, к Попову острову.

Виноградов совет делегацине ертсе пынине пӗлнӗ май, ун умӗнче Николлс хӑйне хӑй уйрӑмах асӑрхануллӑ тыткалама тӑрӑшать.
Зная, что Виноградов возглавляет советскую делегацию, адмирал относился к нему с особой предупредительностью.

Томсонпа комендантсӑр, — терӗ Николлс, — комиссие пухнин усси те пулас ҫук.
Собирать комиссию без Томсона и коменданта, заявил Николлс, не имеет никакого смысла.

— Комисси ларӑвне ырана хӑварма тивет, мӗншӗн тесен Кемь хулин Англи коменданчӗпе унӑн офицерӗсем хулара ҫук, — тесе пӗлтерчӗ Николлс.
Николлс сказал, что заседание комиссии придется отложить до завтра, так как английский комендант Кеми и его офицеры находятся в отъезде.

Николлс делегацие тусла кӗтсе илчӗ.
Николлс встретил делегацию дружески.

«Сальвадор» ҫинче Англи адмиралӗ Николлс ларса пырать.
На «Сальвадоре» шел английский адмирал Николлс.

Николлс сӑмсине кӑтӑртаттарса хыҫса илчӗ те, каллех Юнг ҫине пӑхрӗ.
Николлс почесал нос и снова посмотрел на Юнга.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сӗтел ҫывӑхӗнче, кресло ҫинче ларнӑ май, Николлс адмирал Кемь хулинче акӑлчансем иртӗхсе алхасни ҫинчен ытлашши пысӑклатса янӑ, тесе шӑппӑн та шанчӑклӑн калаҫать.
Сидя в кресле у письменного стола, адмирал Николлс негромко и уверенно говорил о том, что сведения об английских бесчинствах в Кеми невероятно раздуты.

Николлс, йӑрӑм-йӑрӑм юн тымарӗсем палӑракан, пасторӑнни евӗрлӗ типшӗм сӑн-питлӗ, вӑрӑм та хытанка ҫын, катер ҫине анчӗ; кунта ӑна Англи консулӗ Юнг кӗтсе илчӗ.
Николлс, длинный, костлявый человек с постным лицом пастора, испещренным красными прожилками, спустился в катер, на котором встретил его английский консул Юнг.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Черчилӗн Архангельска кайса «большевиксен нервисене лӑплантарма» хушакан распоряженине илнӗ хыҫҫӑн Николлс адмирал пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах ӑна пурнӑҫа кӗртме шут тытрӗ.
Получив распоряжение съездить в Архангельск и «успокоить нервы большевикам», адмирал Николлс решил выполнить это немедленно.

— Николлс адмирал Мурманскра-и?
— Адмирал Николлс в Мурманске?

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика