Шырав

Шырав ĕçĕ:

Никола (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Галактикӑна Никола Лакайль 1752 ҫулта уҫнӑ.
Галактику открыл Никола Лакайль в 1752 году.

Messier 83 // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/Messier_83

Халӗ тӳс ӗнтӗ! — Джурдже йынӑшнишӗн ҫилленсе мӑкӑртатрӗ Никола, вӑл Павӑла ниепле те ҫӗклеттересшӗн пулмарӗ.
А сейчас терпи! — сердился Никола в ответ на стоны Джурдже, не разрешая Павле сменить себя.

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Никола тӑчӗ, урам урлӑ пӗшкӗнсе чупса каҫрӗ.
Никола поднялся и, согнувшись, побежал через улицу.

Джурджене иккӗн ҫӗклесе пыма май ҫуккине кура Никола пӗшкӗнчӗ те: — Мана мӑйран ытала! Санӑн ухмах пуҫна пула манӑн вар анать акӑ, — терӗ.
Так как вдвоем нести было неловко, Никола нагнулся и сказал: — Охвати меня за шею! Из-за твоей глупой головы мне теперь хоть медведя роди!

— Ӑҫтан аманнӑ эсӗ, мӗскӗн? — хӗрхенсе ыйтрӗ Никола.
— Куда ранен, несчастный? — уже нежнее спросил Никола.

Парӑм пухасшӑн пулнӑ-и? — ӳпкелерӗ тусне Никола.
Долги, что ли, пришел собирать, а? — укорял его Никола.

Акӑ вӑл! — кӑшкӑрса ячӗ Никола, Джурджене асӑрхаса.
Вот он! — закричал Никола, заметив Джурдже.

Ку эпӗ — Никола! — чӗнме пуҫларӗ Никола.
Это я, Никола! — звал его Никола.

— Ӑҫта, ӑҫта? — ыйтрӗ Никола.
— Где, где? — спросил Никола.

Вӑл аманнӑ! — кӑшкӑрса ячӗ Никола.
Он раненый! — закричал Никола.

Сулахая! — кӑшкӑрчӗ Павӑл хыҫҫӑн чупакан Никола.
Налево! — кричал позади Павле Никола.

— Пулемет илес-и? — ыйтрӗ Никола ротинче взвод командирӗ пулса тӑнӑ Станко, унтан вӑл пулеметне хӑйӗн помощникне пачӗ.
— Пулемет возьмем? — спросил Станко, теперь он был взводным в роте у Николы и поэтому передал пулемет своему помощнику.

Никола кулса ячӗ.
Никола засмеялся.

— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн эсӗ начальник пуласса пӗлнӗ пулсан, вӑл пурпӗрех килӗшнӗ пулӗччӗ, — терӗ Никола.
— А знай она, что после войны ты станешь капитаном, наверно б согласилась, — вставил Никола.

Хула ҫине ывӑтнӑ пулӑттӑм, — терӗ Никола.
Бросил бы ее город, — сказал Никола.

Пур ҫӗрте те тӗттӗм, нимӗҫсем валли ҫеҫ ҫутӑ… — халсӑррӑн мӑкӑртатрӗ Никола.
Везде темно; только немцам и светит… — устало заметил Никола.

Павӑл, Никола, Джурдже юман айне чӗркуҫленсе ларнӑ.
Павле подсел к Николе и Джурдже, примостившимся под корявым дубом.

Хӑйӗн ротипе яла хӳтӗлекен Никола ҫеҫ пулмарӗ.
Не было только Николы, который со своими бойцами охранял село.

37 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Никола ротинчи боецсем сӑрт тӳпинелле пӗр йӗркесӗррӗн улӑхаҫҫӗ.
Вскоре и бойцы Николы взобрались на вершину.

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хыҫалта, вӑрманта, нимӗҫсене тытса чарма тӑрӑшса, Никола роти хаяррӑн ҫапӑҫать.
Позади, в лесу, отчаянно билась рота Николы, пытаясь задержать немцев.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика