Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ненила (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Гришенька, чунӑмҫӑм! — шӑплӑха сирет йӗрекен Ненила сасси.
— Гришенька, родненький! — взорвал немоту плачущий голос Ненилы.

Хир, аслӑ хир // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Ах эс, ачам! — аллине шарт ҫапать Ненила.
— Ох ты, дитятко! — всплеснула руками Ненила.

Аллине шарт ҫапать Ненила // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Казакпа Ненила урама чупса тухаҫҫӗ.
Выбежали казак и Ненила.

Ненила казака вӗри апат антарса парать.
Принялась Ненила угощать казака варевом.

— Ах, ах, — ассӑн сывлать Ненила.
— Ох, ох! — вздыхала Ненила.

Эсӗ, Ненила, Гришаткӑна лайӑх пӑх, император хушрӗ.
Ты, Ненила, доглядай за Гришаткой, наказал император.

Ҫак самантра Ненила патне кухньӑна хайхи ҫӳллӗ, урлӑ хӑлхинчен илемлӗ алка ҫакса янӑ казак мӑнаҫлӑн килсе кӗрет.
В это время на кухню к Нениле ввалился еще по первой встрече знакомый Гришатке казак, тот высоченный, с серьгой в оттопыренном ухе.

— Ненила аппа, ӑҫта… ӑҫта пирӗн патша-аттемӗр?
— Тетка Ненила, а где… где царь-батюшка наш?

Ун вырӑнӗ патӗнче Ненила тӑрать.
Стоит у постели Ненила.

Ун патне Ненила пырать.
Подошла Ненила.

Эпӗ ӑна ҫул ҫине сухари типӗтетӗп тата така ашӗ ӑшаласа паратӑп, — айӑпне йышӑнать Ненила.
Я ему еще сухарей на дорогу дала и баранины кус зажарила, — призналась Ненила.

Турӑ чури // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Кобылин мучи слободана турӑ чури пулса килсе кӗни ҫинчен каласа парать Ненила.
Рассказала Ненила, что появился старик Кобылин в слободе под видом божьего странника.

— Ах, мӗн пулса иртрӗ кунта, мӗн пулса иртрӗ! — хыпаланса каласа парать ӑна Ненила.
— Ой, что тут было, что тут было! — докладывала ему Ненила.

Ненила ӑна хыҫалтан ҫӗленӗ.
Ушила ее Ненила.

Галие // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

«Леш сӑмсасӑрри каллех килчӗ, — каласа парать кайран Ненила ачана.
«Безносый-то опять приходил, — рассказывала потом Ненила мальчику.

Урала // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Гришатка, Гришатка, — чӗнет Ненила.
— Гришатка, Гришатка, — позвала Ненила.

«Ух!» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

«Пепкемҫӗм», — тесе чӗнет ӑна Ненила.
«Дитятко», — называет его Ненила.

Ҫӗнӗ ҫӗрте // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Апатлантарать ӑна Ненила.
Накормит его Ненила.

Ненила таҫтан ҫӑматӑ тупрӗ.
Ненила где-то достала новые валенки.

— Кӗр, вырнаҫ, — терӗ Ненила.
— Заходи, располагайся, — сказала Ненила.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика