Шырав

Нанду

Нанду — Кӑнтӑр Америка тӳремлӗхӗсенче пурӑнакан кайӑк, ҫамрӑк нанду какайӗ питӗ тутлӑ; ку вӑл вӑйлӑ кайӑк, хӑш-пӗрисен пӗвӗ икӗ метртан та иртет, тӳрӗ сӑмсаллӑ, унӑн ҫӑра кӑвак тӗклӗ вӑрӑм ҫунатсем, уринче чӗрнеллӗ виҫӗ пӳрне, — ҫакӑнпа нанду икӗ пӳрнеллӗ африка страусӗсенчен чылай уйрӑлса тӑрать.
Нанду — довольно обычный житель южноамериканских равнин, и мясо молодых нанду очень вкусно; это сильная птица, ростом иногда более двух метров, с прямым клювом, у нее длинные крылья с густым синеватым оперением, а на ногах три когтистых пальца, чем нанду существенно отличается от двупалых африканских страусов.

Нанду филейӗ, броненосецӑн ӑшаланӑ какайӗ пекех, ытарма ҫук тутлӑ.
Филей нанду оказался необычайно вкусным кушаньем, так же как и жаркое из броненосца.

Нанду кайӑка вӑл ахаль, пултарулӑха кӑтартма тесе кӑна тытмарӗ…
Он охотился на нанду не только из тщеславия…

Таукана патагонец тӳрех нанду ҫине ӗрӗхтерсе пычӗ.
Патагонец погнал Тауку галопом прямо на нанду.

Талькава илсен, вӑл хӑйӗн тусӗсене страус евӗрлисенчен пӗрне, нанду текен кайӑка, мӗнле тытмаллине кӑтартрӗ.
Что касается Талькава, то он показал своим спутникам, как охотятся на нанду, разновидность страуса.