Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Пӗтӗм хула допрос мӗнпе пӗтессипе интересленнӗ.

Весь город был заинтересован исходом допроса.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Акӑ ҫапла, Мигель, пыр пирӗнпе, анчах мӗнпе каймаллине хӑвна валли хӑвах туп.

— Так вот, Мигель, поезжай с нами, но только сам найди, на чём тебе ехать.

Пӗрремӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Пӗлетӗн-и мӗнпе вӗҫленме пултарасса? — ыйтаҫҫӗ вӗсем Владимир Ильичран.

Да чем это кончиться может?!

Пин те тӑхарҫӗр ҫирӗм виҫҫӗмӗш ҫулхи кӗр кунӗсем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Владимир Ильича тата мӗнпе тӗлӗнтерме пулать-ши, тесе шутлаҫҫӗ.

Не знали, чем ещё Владимира Ильича удивить.

Сокольникире пулса иртнӗ тамаша // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Мӗнпе тӑрантармалла рабочисемпе служащисене, ачасене, Хӗрлӗ Ҫара?

Чем кормить рабочих и служащих, ребятишек, Красную Армию?

Ялсемпе хуласем тӑрӑх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫакӑн йӗрки-ҫармине хирӗҫ тӑма хӑтланса пӑхнӑччӗ пӗррехинче эпӗ: ӗҫрен мӗнпе таврӑнтӑн — хӑнана та ҫавӑнпах тухса ут.

Попытался я как-то бороться с предрассудками: в чем с работы пришел — в том и в гости пошел.

13 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Ӗҫӗ тата акӑ мӗнпе кӑткӑсланать: проект ҫинчен шухӑшласа, Медвежьегорска тӑтӑшах асра тытмалла ман, унӑн урамӗсемпе пӗтӗм тавралӑхне курса тӑмалла.

Осложнялось дело еще и тем, что, думая над проектом, я должен был постоянно держать в своей памяти Медвежьегорск, должен был ясно видеть своим мысленным зрением и пейзаж, и ландшафт, и улицы города.

12 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Акӑ мӗнпе тӑрантарма хатӗрленеҫҫӗ иккен пире!

— Вот чем запасли нас кормить!

Тинӗсри хӗрлӗ ялав // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Чи ансат мел — тӑсмалла кӑна пек ӗнтӗ калаҫӑва сӗтел хушшинче малалла, анчах Альбина Альбертовна шухӑшӗ ку тӗлӗшрен пачах урӑхла: апат сӗтелӗ хушшине «философипе айкашма» мар, апат ҫиме лараҫҫӗ, унсӑрӑн мӗнпе уйрӑлса тӑтӑр-ха вӑл ӗҫ ҫыру сӗтелӗнчен?

Самое простое — продолжить бы разговор за столом, но Альбина Альбертовна придерживалась на этот счет другого мнения: за обеденный стол садятся, чтобы есть, а «не пускаться в философию», иначе чем же он будет отличаться от рабочего, письменного стола?

10 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Ҫаврӑнчӗ-ҫаврӑнчӗ те, курсам ав, мӗнпе пӗтерчӗ!

Петлял, петлял, а смотри-ка, чем кончил!

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Юрӗ, вунӑ ҫулта мар пулин те, ҫирӗм ҫулта татса парӑпӑр вӑл ыйтӑва, анчах мӗнле, мӗнпе?

Проблему-то мы не в десять, так в двадцать лет решим, как, чем?

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Тӑванӑмсем, мӗнпе сире парнелем-ши? — терӗ Улюш, карчӑксене ыталаса; ҫимеллисемпе сутӑ тӑвакан хӗрарӑм та ҫавӑнтах хӑйӗн арчине тытса тӑнӑ.

— Родные вы мои, чем мне вас одарить? — восклицал Алеха, обнимая старух, торговка с закусками стояла в толпе.

XV // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

— Халех тем кирлӗ тата? — терӗ вӑл пит те тӳлеккӗн, Кулине те вара лӑпланчӗ: тен укҫана лайӑх ҫитернӗшӗн мӗнпе те пулин парнелесшӗн-и тен.

— Сейчас! Чего еще надо? — сказал он так просто, что Акулина успокоилась; может, наградить хочет.

X // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Вӑл, мӗншӗн качча тухрӑм-ши, мӗншӗн ҫав тери салтак кирлӗ-ши, тата столяр арӑмне мӗнпе тавӑрам-ши, тесе тарӑн шухӑша кайрӗ.

О том, зачем она вышла замуж, зачем столько солдат нужно, и о том еще, как бы ей отплатить столяровой жене.

IV // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

— Ҫӗнӗлле ҫӗленӗ гимнастерка, — терӗ Кожанов, — хӗрӗнчен уйрӑлнӑ чухнехи хуйхи-суйхине мӗнпе те пулин пытарасшӑн пулса, — тӳп-тӳрӗ ҫухаллӑ.

— Новый-то покрой гимнастерок, — говорил Кожанов, чтобы чем-нибудь замаскировать горечь разлуки, — со стоячим воротом.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Люся ку операци мӗнпе иртессине чӑтаймасӑр тата шикленсе кӗтрӗ, эпӗ вара ӑна пӗччен хӑварас мар тесе тӑрӑшрӑм.

Люся с нетерпением и тревогой ожидала результатов операции, и я старался не оставлять ее одну.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Килеҫҫӗ вӗсем вӑрмана, мӗнпе тейӗн?

Идут к нам в лес, а с чем?

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Старике мӗнпе те пулин тав тӑвас тесе парашютран юлнӑ пурҫӑн татӑкӗн ҫуррине ҫурса патӑм.

Решив как-то отблагодарить старичка, я оторвал кусок от вытяжного парашюта.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Мӗнпе ҫӗнтертӗмӗр?

Брали чем?

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Мӗнпе ытла чапа тухрӑр вара?

Чем отличились?

Эйзенштрассе урамӗнчи передовой // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 305–318 с.