Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Анчах вӑрман хуралҫи старик вилнӗ хӗрӗн упӑшки ҫинчен усал ӗҫ тӑвас шухӑшпа ыйта-ыйта пӗлнине ҫийӗнчех тавҫӑрса илчӗ, вӑра вӑл Мэрданӑн йӗрне ҫухатма тӑрӑшрӗ.

Но тот понял, что не для доброго дела расспрашивал старик о муже покойной дочери, и постарался замести его след.

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Мэрданӑн мар-и?

Не Мэрдана ли?

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Мэрданӑн сӑн-пичӗ шухӑшлӑ та кичем.

Лицо у него было серьезное, задумчивое.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ҫапах та, офицер ӑна ял кӑтартма хушсан, Мэрданӑн чӗри ыратса кайрӗ.

И все-таки, когда офицер приказал показать ему деревни, Мэрдан внутренне весь сжался.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Мэрданӑн паян шурӑмпуҫпех хулана каймаллаччӗ.

Мэрдан сегодня должен был до света отправиться в город.

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Вӑл чӑнах та Мэрданӑн пӗртен-пӗр савӑнӑҫӗ пулнӑ.

Вот почему она была единственной радостью Мэрдана.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Сӑн-питрен вӑл амӑшӗ — Мэрданӑн юратнӑ арӑмӗ Варвари — пекех пулнӑ.

И все больше она походила на его любимую жену Варвару.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Мэрданӑн ура пӳрнисем шӑнса кӳтнипе сурма пуҫланӑ.

У Мэрдана заныли пальцы.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр чӑнах та Мэрданӑн пӗртен-пӗр савӑнӑҫӗ ҫав.

Ильсеяр действительно была единственной радостью Мэрдана.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.