Шырав

Мыца

Бессараби ҫыннисем нумайӑшӗ тарма хатӗрленчӗҫ: Федор Мыца…
А бессарабцы готовились бежать: Федор Мыца…

Вара Мыца ман ҫине темӗнле пулӑшу кӗтнӗ пек пӑхса илчӗ.
И тут Мыца так глянул на меня, будто помощи какой от меня ждал.

Мыца хӑй ҫаплах хӳме леш еннелле пӑхать-ха.
А Мыца все глядит через забор.

Мыца вара тек ҫаврӑнма пӑрахать.
А Мыца больше уж и не оборачивается.

Мыца тепӗр майлӑ ҫаврӑнса пичӗпе ӑна хирӗҫ тӑрать, каллех вара йӑлтах ҫӗнӗрен калама пуҫлать: эпӗ, тет, салтак Мыца Федор, ҫав-ҫав полкран; унччен те пулмасть малтанхи офицер ӑна хыҫалтан чӗн пиҫиххипе туртса ҫапать:
Мыца, бедняга, поворачивается налево кругом, становится лицом к нему и начинает все сначала: он, мол, солдат Мыца Федор из такого-то полка, а первый его сзади ремнем:

Мӗскӗн ҫамрӑк хулӑ пекех тӳрленсе тӑрать, хӑйне чӗннӗ офицер еннелле ҫаврӑнса тӑрать, вара хӑй Федор Мыца салтак пулни ҫинчен рапортлать, хӑш полкран, батальонран, мӗнле взводпа отделенирен, ротӑран пулнине калать.
Бедняга тянется в струнку, поворачивается к тому, который спрашивает его, и рапортует, что он, мол, солдат Мыца Федор, и называет полк, батальон, роту, взвод и отделение свое.

Ҫавӑн пек нашивкӑллӑскерсем иккӗн пӗр-пӗрне хирӗҫ лараҫҫӗ те, пӗри вара кӑшкӑрать: «Мыца салтак, рапорт пар!»
Усаживаются двое из таких, с нашивками, лицом друг к другу, и один кричит: «Солдат Мыца, рапортуй!»

Федор Мыца Оргеево таврашӗнчен килнӗ.
Федор Мыца откуда-то из-под Оргеева.

— «Сывлӑх сунатӑп!» — кӑшкӑрса ячӗ Мыца сывлӑш ҫавӑрмасӑрах.
«Здравия желаю!» — кричит Мыца одним духом.

— «…Кунта пӗр салтак пур, Федор Мыца.
— «… Есть здесь один солдат, Федор Мыца.