Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Российӑри рабочи класпа ӗҫхресченӗсем капиталистсемшӗн ҫапӑҫасшӑн пулман, коммунистсен партийӗ ертсе пынипе, хӑйсен аслӑ ҫулпуҫӗсем — Ленинпа Сталин ертсе пынипе вӗсем мир тунӑ.

Рабочий класс и трудящиеся крестьяне России, завоевавшие власть под руководством коммунистической партии и своих великих вождей — Ленина и Сталина, не пожелали воевать для удовольствия капиталистов и заключили мир.

Чи пысӑк вӑрҫӑ // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

«Руль умӗнче» портал пӗлтернӗ тӑрӑх, паян Шупашкарти Мир проспектӗнче автобус юпа ҫумне пырса ҫапӑннӑ та ҫапла май транспорт юхӑмне хупласа лартнӑ.

Как сообщает портал «За рулем», сегодня на проспекте Мира в Чебоксарах автобус влетел в столб и тем самым перекрыл движение.

Шупашкарта автобус ҫутӑ юпи ҫине пырса тӑрӑннӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/30278.html

Ку повӗҫе писатель 1897 ҫулта ҫырнӑ, 1898 ҫулта «Мир Божий» журналӑн июль уйӑхӗнчи номерӗнче пичетлесе кӑларнӑ.

Писатель написал эту повесть в 1897 году, а в 1898 году опубликовал в июльском номере журнала «Мир Божий».

Д. Н. Телешов // Хветӗр Уяр, Иван Мучи. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 3–7 с.

Ҫапла вара, «патриотла никӗс ҫинче» патша революционерсене мир сӗннӗ.

Царь предлагал, таким образом, революционерам мир «на патриотической почве».

VIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Лӑпкӑ пурӑнӑҫпа мир туянтӑмӑр тесе шутлатӑр-им?

Думаете, купили спокойствие и мир?

XII // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Кун пек мир тума пӗр полковник ҫеҫ килӗшмерӗ.

Один только полковник не согласился на такой мир.

XII // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Амӑшӗпе ҫӗнӗрен мир турӗҫ.

Мир с матерью был восстановлен.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Воронцовӑри ачасем хӑйсем ҫине килсе тухнӑ инкеке питӗ паттӑррӑн кӗтсе илнӗ, ҫапах та кӳршӗ ялти ачасемпе мир тума шутламан.

Воронцовские ребята стойко восприняли свалившиеся на них беды и не собирались просить мира.

II сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Каҫ пулас умӗн Соловьев, палуба ҫинчи сӗтел ҫине чавсаланса, Толстойӑн «Война и мир» кӗнекинчи хӑй юратнӑ вырӑнсене тепӗр хут вуласа пычӗ.

К концу дня, когда Соловьёв сидел на палубе, облокотившись на столик, и перечитывал любимые места из «Войны и мира» Толстого.

Аташ // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Лайӑх костюм тума пӗлнӗшӗн тата ҫӗнӗ ҫул сӑввисемшӗн Олега Лев Толстойӑн «Война и мир» ятлӑ кӗнекипе премилерӗҫ.

За костюм и новогодние стихи Олег получил премию: «Война и мир» Льва Толстого.

Юлташшӑн // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

— Анчах эсӗ мӗнле те пулин мир тума килӗшетӗн пулсан санӑн условисем мӗнле пулаҫҫӗ?

— Но каковы твои условия, если ты соглашаешься на какой-либо мир?

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эсир вара, вӗсене хирӗҫ государствӑн петӗм вӑйне яракансем, вӗсемпе мир ҫинчен калаҫма вӑтанатӑр-и? —

И вы, те, кто посылает против них все силы государства, стесняетесь говорить с ними о мире?

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Эсӗ халӗ вӑйран ӳкнӗ те малашне хирӗҫ тӑма пултараймастӑн, ҫавӑнпа мир ыйтатӑн.

— Ты уже обессилен, не способен дальше сопротивляться, ты просишь мира.

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Эсӗ восстани тунӑ чурасемпе мир тума сӗнни Рим халӑхӗнчен мӑшкӑллани пулса тӑнӑ пек туйӑнмасть-и сана?

— А не кажется тебе оскорбительным для величия римского народа предложение заключить мир с восставшими рабами и гладиаторами?

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Кӗскен каласан, эсӗ Ганнибал е Митридат вырӑнне пулса, пирӗнпе мир тӑвас тетӗн-и?

— Словом, ты хотел бы заключить мир с Римом, как если бы ты был Ганнибал или Митридат?

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Ганнибалпа, Антиохпа, Митридатпа мир епле тӑвӑн?..

 — Как заключают мир с Ганнибалом, с Антиохом, с Митридатом…

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вӑрҫакан енсем иккӗшӗ пӗр-пӗринпе килӗшсе тӑвакан мир пекех.

Как заключается всегда мир между двумя воюющими сторонами.

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Мир туса-и?!. — тӗлӗнсе ыйтрӗ Красс.

— Мир? — с изумлением воскликнул Красс.

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Мир туса.

— Заключив мир.

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Колоннӑра лозунгсем ҫӗклесе пыраҫҫӗ: «Мир пӳртсене, вӑрҫӑ дворецсене!», «Ҫӑкӑр!», «Тӗп пултӑр самодержави!»

В колонне несли плакаты-лозунги: «Мир домам, война дворцам!», «Хлеба!», «Долой самодержавие!»

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.