Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Анчах вӑл сысна темерӗ, «лёха» терӗ.

Только он сказал не свинья, а сказал «лёха».

Сыснасем // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Лёха сак ҫинчен шуса анчӗ.

Рыжий Леха скатился со скамейки.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Лёха, ӑна курсан, ҫапла каларӗ:

Увидев ее, Леха сказал:

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Вӑл, тен, ҫыран хӗрне тухнӑ? — терӗ Лёха.

— Может, она на берегу? — сказал Леха.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Ӑшаланӑ ҫӑрттан ҫинӗ-и? — ыйтрӗ Лёха.

— Ел жареную щуку? — спросил Леха.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Туртса кӑларатпӑр, — хуравларӗ Лёха, аяккалла пӑхса.

— Вытащим, — ответил Леха, глядя в сторону.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Кимӗ ҫинче Гарик, Чакак, Хӗрлӗ пуҫ Лёха тата Коля Гаврилов ларса пыраҫҫӗ.

На моторке прибыли Гарик, Сорока, Леха Рыжий и Коля Гаврилов.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Хӗрлӗ пуҫлӑ Лёха кашӑк валеҫсе тухать те ӗнтӗ, пуҫлаҫҫӗ пурте пулӑ шӳрпи лӗрплеттерме.

Леха Рыжий подаст им ложки, и все начнут уписывать уху.

Вӑтӑр ҫиччӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Пулӑ шӳрпи тӗлӗшпе Лёха хӑй тӑрӑшать!

Насчет ухи Леха постарается!

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Лёха пӳрте кӗрсе кайрӗ те унтан кӳпшек кӑкшӑм илсе тухрӗ.

Леха поднялся и принес из дома пузатый кувшин с молоком.

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Вӗрентӗп ара, — терӗ Лёха, савӑнӑҫне ниҫта чикеймесӗр.

— Можно, — ответил Леха, расцветая от гордости.

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Пиҫӗхтерме, — каллех тӳрлетрӗ Лёха.

— Заваривать, — поправил Леха.

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Пулӑ шӳрпине пӗҫермеҫҫӗ, пиҫӗхтереҫҫӗ, — терӗ лаптак сӑмсаллӑ Лёха.

— Уху не варят, а заваривают, — ответил толстоносый Леха.

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Хӗрлӗ пуҫ Лёха та кӗтрӗ.

Леха Рыжий тоже ждал.

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Эпир утрав ҫинелле пӑхса шӑплантӑмӑр, унтан Чакак: — Хӗрлӗ пуҫ Лёха чаплӑ пулӑ шӳрпи пӗҫерчӗ… Ҫиес килмест-и? — терӗ.

Мы помолчали, глядя на остров, Сорока сказал: — Рыжий Леха знатную уху сварганил… Хотите?

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Хӗрлӗ пуҫлӑ Лёха — чи кайра, хӑй ҫав тери васкать.

Рыжий Леха молотил воду руками и ногами позади всех.

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Лёха хурана пӗр йывӑҫ кашӑк тӑвар ячӗ.

И тогда Леха всыпал в котел полную ложку соли.

Вӑтӑр пӗрремӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Лёха пуҫне ухса илчӗ, кашӑкне каллех хурана чиксе яшка ӑсрӗ, ку хутӗнче хӑй тутанса пӑхрӗ, унтан татах пӳртелле вӗҫтерчӗ.

Леха кивнул и снова запустил ложку и котел, на этот раз сам попробовал и снова побежал в дом.

Вӑтӑр пӗрремӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Вӗсене Лёха хӑйӗнчен аяккарах тытма тӑрӑшрӗ пулин те, унӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.

Леха их далеко держал от себя, но скоро в глазах заблестели слезы.

Вӑтӑр пӗрремӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Эх, мансах кайнӑ! — пӑшӑрханса ӳкрӗ Лёха, ҫавӑнтах пӳртелле васкарӗ.

— Эх, забыли! — с сожалением сказал Леха и бросился в дом.

Вӑтӑр пӗрремӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.