Шырав

Лалка

Лалка хаяр сивӗ чирпе аптраса ӳкрӗ, ҫав чирех ӑна масар ҫине те ӑсатрӗ.
Лалка заболела острой лихорадкой, которая вскоре должна была свести ее в могилу…

Лалка хӑш урампа иртсе пынине те ас туса юлаймарӗ; вӑл пӗтӗмпе вӗриленчӗ, пуҫӗ ҫаврӑнма тытӑнчӗ, шӑмми сыпписем, тем, сура пуҫларӗҫ.
Лалка не помнила, по каким улицам она шла, как очутилась дома; она вся горела, голова у нее кружилась, все суставы ломило.

Акӑ Лалка каллех пӗр-пӗччен тӑрса юлчӗ; ҫак шӑв-шавлӑ урам уншӑн пушансах юлнӑ пек пулса тӑчӗ.
И вот Лалка опять осталась одна; одна на этой людной улице, которая ей сейчас казалась пустыней.

Лалка ӑна хуса ҫитсен тавраналла пӑхса илчӗ те, ҫывӑхра шанчӑксӑр ҫынсем ҫуккине пӗлсе, суккӑра майӗпен ҫеҫ чӗнсе илчӗ:
Поравнявшись с ним, Лалка осмотрелась и, убедившись, что поблизости нет ни одного подозрительного человека, негромко окликнула слепого:

Лалка хирӗҫ пулакан ҫынсене асӑрхамарӗ те, хӑйне сулахай аллипе саламлакан Бӑрзобегунека та курмарӗ, ӑна тем калакан Смион хаджие те, енчен ҫакӑнта Стефчов хӑех тӗл пулнӑ пулсан, вӑл ӑна та паллаймастчӗ пуль.
Лалка уже не видела тех, кто ей встречался — ни Бырзобегунека, который приветствовал ее взмахом левой руки, ни Хаджи Смиона, который ей что-то крикнул, и встреться ей сам Стефчов, она бы его не узнала.

Вӑл Мичо патне каять пуль тесе шухӑшларӗ Лалка, теплерен Рада каланӑччӗ ӑна, Колчо комитет ларӑвне пӗр сиктермесӗр ҫӳрет тенӗччӗ.
Очевидно, он идет к Мичо, решила Лалка, знавшая от Рады, что Колчо имеет свободный доступ на заседания комитета и никогда не пропускает их.

Хӗпӗртесе ӳкнӗ Лалка суккӑр ҫулӗ енне пӑрӑнчӗ те ӑна хуса ҫитме васкарӗ.
Обрадованная, взволнованная, Лалка свернула в ту сторону, куда шел слепой, спеша догнать его.

— Ах, тупата, ҫак халлӗн Колчона тӗл пулас пулсанччӗ! — сывлӑш ҫавӑрчӗ Лалка, иртсе пыран палламан ҫынсене курнӑ май.
— Боже, если бы мне сейчас встретить Колчо! — вздохнула Лалка, в смятении глядя на чужие и равнодушные лица прохожих.

Лалка урама чупса тухрӗ.
Лалка выбежала на улицу.

— Чипер юл-ха, инкеҫӗм, — Лалка хӑйӗн сунчӑкне тытрӗ.
— До свидания, тетя, — и Лалка взяла свой зонтик.

— Ай-юй, епле йӗпенсе пӗтнӗ эс! — терӗ Недковица, Лалка пӑлтӑра кӗрсенех.
— Ай-ай-ай, как ты промокла! — воскликнула Недковица, когда Лалка вошла в сени.

Лалка Недковсем патне ҫитиччен лачкам шыва ӳкрӗ.
Лалка вся вымокла, пока дошла до Недковицы.

Лалка ӑна, хамӑр ҫын тесе, хӑй мӗнле ӗҫпе пынине пӗр хӑрамасӑр та вӑтанмасӑр тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парӗ те, ачине ҫавӑнтах ҫак кансӗр ӗҫе туса килме хушса ярӗҫ.
Лалка могла, не стесняясь, рассказать ей обо всем, как своему человеку, и без всяких опасений дать это нелегкое поручение ее сыну.

Урамра та, Лалка тӑракан урам варринче те пӗр ҫын ҫук.
Безлюдны были и улицы и площадь, на которой стояла Лалка.