Шырав

Косицын

Косицын хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхма пултараймарӗ: «пулӑҫӑсем» унран икӗ утӑмра кӑна пулчӗҫ.
Косицын не мог обернуться: «рыбаки» были в двух шагах от него.

Косицын, каялла чакса, шыва кӗрсе тӑчӗ, наганне ҫӗклерӗ.
Косицын попятился в воду и поднял наган.

Ку хутӗнче Косицын тӑруках ӑнланса илчӗ: вилӗмӗ унан йывӑр пулать.
И на этот раз Косицын сразу понял: смерть будет трудной.

Ҫавӑнта ҫитсен, Косицын хӑй умӗнче икӗ вӑрӑм мӗлкене асӑрхарӗ.
Тут Косицын заметил впереди себя две длинные тени.

Пӗчӗкҫӗ бухта, пограничниксем кайран Косицын ятне панӑскер, ҫак тӗлте лаша таканӗ евӗр ҫурма ҫаврашка та ҫӳллӗ ҫыранлӑ, ҫавӑнпа та вӑл шыва ҫиелтен хӳтӗлет.
Маленькая бухта, которую пограничники окрестили впоследствии бухтой Косицына, изгибается здесь в виде подковы с высоко поднятыми краями, которые отлично защищают воду от ветра.

Косицын, каялла ҫаврӑнса: — Эй, аната! Ӑсатакансем кирлӗ мар мана, — тесе хучӗ ывӑннӑн.
Косицын обернулся и устало сказал: — Эй, аната! Мне провожатых не надо.

Косицын хыҫҫӑн тинӗс хӗррине тухса, нӳрлӗ те хытӑ хӑйӑр ҫийӗп пычӗҫ.
Спустившись вслед за Косицыным к морю, пошли по мокрой, твердой кромке песка.

Косицын хыҫҫӑн «пулӑҫсем» утрӗҫ.
Следом за Косицыным шли «рыбаки».

Косицын каялла ҫаврӑнчӗ те, десант антарас шлюпка ӑҫтарах ҫитсе чарӑнма пултарассине чухласа илесшӗн тӑрӑшса, ҫыран тӑрӑх утса кайрӗ.
Косицын повернулся и пошел вдоль берега, стараясь определить место, к которому подойдет шлюпка с десантом.

— Куратӑп, — терӗ Косицын салхуллӑн.
— Вижу, — сказал Косицын невесело.

— Эпӗ вара кунта Робинзон ҫук тесе шутлатӑп, — терӗ Косицын шухӑшлӑн.
— А я полагаю, робинзонов тут нет, — сказал в раздумье Косицын.

— Ыйтаканӗ эп пулатӑп, — терӗ Косицын кӑмӑлсӑррӑн.
— Спрашивать буду я, — сказал мрачно Косицын.

Косицын, тайкаланкаласа, хӑрушӑ вырӑнтан пӑрӑнса кайрӗ.
Косицын, пошатываясь, отошел от опасного места.

Юрӑ, йӑпшӑнса пырса, хӑйне илтӗннине Косицын каллех туйса илчӗ.
Снова Косицын почувствовал вкрадчивое прикосновение песни.

Косицын чупса пынӑ ҫӗртех чул ҫумне ӳпӗнчӗ.
С разбегу Косицын привалился к мокрому камню.

Халь вӗсем юри харлаттармасӑр, юри ассӑн сывламасӑр чӑннипех ҫывӑраҫҫӗ пулас ӗнтӗ, Косицын «пулӑҫӑсене» тепӗр хут шутласа тухрӗ.
Кажется, они теперь спали по-настоящему, без нарочитого храпа и вздохов, Косицын еще раз пересчитал «рыбаков».

Ыйхине сирсе ярас тесе, Косицын тинӗс хӗррине анчӗ, чӗркуҫленсе ларса, пуҫне тӗксӗммӗн курӑнакан шыва чикрӗ.
Чтобы стряхнуть дремоту, Косицын спустился к берегу и, став на колени, погрузил лицо в темную воду.

Косицын, ту тӳпинчен анса, японецсене хирӗҫ пырса ларнӑ чухне тинӗс ҫинче лӑпкӑ ҫил вӗрчӗ.
Был славный штилевой вечер, когда Косицын спустился с горы и сел напротив японцев.