Шырав

Корнилов

Корнилов тусӗсем Могилевпа Быхов хушшинче автомобильсемпе кумса ҫӳреҫҫӗ, Духонинран ҫине тӑрсах арестленӗ ҫынсене ирӗке кӑларма ыйтаҫҫӗ.
Между Могилевом и Быховом сновали автомобили доброжелателей Корнилова, требовавших у Духонина освобождения заключенных.

Ноябрӗн 1-мӗшӗнче Корнилов Духонин патне ҫыру ҫырса ярать.
1 ноября Корнилов отправил ему письмо.

Калединпа Корнилов ноябрь пуҫланичченех пӗр-пӗрин патне ҫыру ҫӳретсе тӑраҫҫӗ.
С Калединым у Корнилова до ноября не прерывалась деятельная переписка.

Хӑй пуҫарнӑ пӑлхава хутшӑнтарнӑ офицерсен ҫемйисене пулӑшма ыйтса, Корнилов Мускавпа Петроградри банкирсем патне хӑтӑруллӑ ҫырусем ҫырать; лешсем, хӑйсен киревсӗр ӗҫӗсем тӑрӑ шыв ҫине тухса инкек курасран сехӗрленнипе, ним тӑхтамасӑр темиҫешер пин тенкӗ укҫа куҫара-куҫара параҫҫӗ.
За помощью для семей офицеров — участников корниловского выступления — Корнилов обратился с письмом весьма резкого содержания к крупным банкирам Москвы и Петрограда; те не замедлили выслать несколько десятков тысяч рублей, опасаясь невыгодных для себя разоблачений.

Каледин вара, Корнилов хистенине итлесе, кӗҫех Туркестана текинецсен выҫӑ ҫемйисем валли темиҫе вакун тырӑ тиеттерсе ӑсатать.
И Каледин, по настоянию Корнилова, спешно отправил в Туркестан голодавшим семьям текинцев несколько вагонов хлеба.

Корнилов, хӑйне парӑннӑ текинецсене епле те пулин хӑйӗн ҫывӑхӗнче тытма тӑрӑшса, Калединпа ҫыхӑнать.
Корнилов, озабоченный удержанием возле себя преданных ему текинцев, снесся с Калединым.

Каҫсерен яланах Корнилов патне пухӑнаҫҫӗ.
Вечерами обычно собирались у Корнилова.

Корнилов ӗҫӗпе арестлесе хупнӑ ҫынсем Быхов хулинче уйӑх ҫурӑ ытла суд пуласса кӗтсе пурӑнаҫҫӗ.
Быховские заключенные, арестованные по делу Корнилова, ждали суда полтора месяца.

Корнилов патне Романовский кӗме тӑрсан, ӑна ҫавӑнтах Корнилов арӑмӗ чарса тӑратать.
Романовский, пытавшийся пройти к Корнилову, был остановлен его женой.

Виҫерен тухса каясран аран-аран чӑтӑмлӑх ҫитерсе-тӗр, — Корнилов ним шарламасӑр ларать.
Корнилов молчал, видимо огромным усилием воли удерживая самообладание.

— Парӑнмалла-и апла? — ыйтать Корнилов, ҫилӗллӗн пӳлсе.
— Капитулировать? — спросил, резко прерывая его, Корнилов.

— Хӑвӑр шухӑшӑра калама ыйтатӑп, Александр Сергеевич, — ыйтать Корнилов канашлу пуҫланнӑранпах шӑпӑрт ларнӑ Лукомскирен.
— Прошу вас высказаться, Александр Сергеевич, — обратился Корнилов к Лукомскому, молчавшему на протяжении всего совещания.

Ҫав кунхинех Корнилов патӗнче штабри чинсемпе унӑн ҫывӑх ҫыннисем канашлӑва пуҫтарӑнаҫҫӗ.
В тот же день у Корнилова происходило совещание чинов штаба и лиц, Корнилову близких.

Ҫак хыпар ҫине, ҫавнашкалах тата хӑй ставкӑна пырасси ҫине Корнилов мӗнле пӑхнине пӗлес тесе, Алексеев ҫул ҫинчен таврӑннӑ-таврӑнман ставкӑпа тӳррӗн ҫыхӑнса калаҫать.
С пути Алексеев по прямому проводу снесся со ставкой, пытаясь уяснить отношение Корнилова к его назначению и приезду.

Верховнӑй главнокомандующи генерал Корнилов».
Верховный главнокомандующий генерал Корнилов».

Халӗ эпӗ сире Корнилов казаксем патне янӑ телеграммӑна вуласа паратӑп.
Сейчас я прочту телеграмму генерала Корнилова к казакам.

«Корнилов — бомба пӑрахма вӗрентме тесе Питӗре пуҫтарнӑ революци тӑшманӗсенчен пӗри.
«Один из тех душителей революции, которых Корнилов посылал в Питер под предлогом изучения бомбометания.