Шырав

Климка

Климка, ӑнланса илеймесӗр, Павка ҫине пӑхса илчӗ.
Климка недоуменно посмотрел на Павку:

— Е вӑл паян суту тумасть-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Климка.
— Что, разве он не торгует сегодня? — удивился Климка.

Климка та, кӑмакана вутӑ тултарса, сӗтел патне пырса ларчӗ.
Климка наложил в топку дров и тоже сел у стола.

— Ак эсӗ, Климка, хӑвна хӗненӗ чухне чӗнместӗн.
— Вот ты, Климка, молчишь, когда тебя бьют.

Климка, кам та пулин вӗсем калаҫнине илтесрен именсе, сиксе тӑрса кухня алӑкне хупса хучӗ.
Климка, опасаясь, что кто-нибудь услышит их разговор, вскочил и закрыл дверь, ведущую в кухню.

— Эсӗ, питех ан кӑшкӑр, кам та пулсан кӗрӗ те илтӗ, — хӑраса пӳлчӗ ӑна Климка.
Климка испуганно перебил его: — Ты не кричи так, а то зайдет кто — услышит.

— Мӗн пулнӑ апла сана паян? — ыйтрӗ Климка каллех, ҫӗкленсе, чавси ҫине тайӑнса.
— Что это на тебя сегодня нашло? — продолжал приподнявшийся на локтях Климка.

Пирвайхи хут Климка хӑйӗн юлташӗн куҫӗсем хурлӑхлине курчӗ.
Первый раз увидел Климка эту грусть в глазах товарища.

Климка Павка куҫӗсенче хуйхӑ пуррине туйса илчӗ.
В глазах Павки Климка увидел невысказанную грусть.

Павка стена ҫине хӑйӗн тусӗн тӑмаланнӑ мӗлки ӳкнине асӑрхарӗ те ун еннелле ҫавӑрӑнса пӑхмасӑрах: — Лар, Климка! — терӗ.
Павка заметил на стене тень от знакомой взлохмаченной фигуры и проговорил, не оборачиваясь: — Садись, Климка.

Ҫӳле улӑхсан, Климка уҫӑ кӑмака ҫӑварӗ умӗнче Павка чӗркуҫленсе ларнине курчӗ.
Поднявшись наверх, Климка увидел Павку сидящим на корточках перед раскрытой топкой.

Ҫӗрле виҫӗ сехет хушши кухня ӗҫлеме чарӑнать, ҫак сехетсенче Климка кирек хӑҫан та ҫӳлте, Павка патӗнче ирттерет.
На три ночных часа затихала кухня, и эти часы Климка всегда проводил наверху у Павки.

Климка, юлашки ҫап-ҫутӑ тасатнӑ кастрюлькине ҫӳлӗк ҫине лартса, аллине шӑлса типӗтрӗ.
Климка, поставив на полку последнюю ярко начищенную кастрюлю, вытирал руки.