Шырав

Шырав ĕçĕ:

Исидора (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ку Исидора Джеральд патне ҫырнӑ ҫыру пирки пулнӑ.
Письмо Исидоры к Джеральду было тому причиной.

LIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Исидора хӳшше кӗнӗ те чирлӗ ҫын вырӑнӗ патне пынӑ.
Исидора вошла в хижину и подошла к постели больного.

LVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ҫук, аташса, кайман, сеньор, — тенӗ Исидора пӑртак хӑюсӑртарах пек.
— Нет, сеньор, не заблудились… — ответила она несколько нерешительно.

Исидора ҫаплах нимӗн те ӑнланса илеймен.
Исидора все еще ничего не понимала.

Исидора вӑйпах кӗрсе каяс темен.
Исидора не хотела идти напролом.

Исидора нимӗн ӑнланмасӑр, чӗнмӗсӗр пӑхса тӑнӑ.
Исидора стояла в молчаливом недоумении.

LVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Пӑрах хӗҫпӑшала! — тесе кӑшкӑрса янӑ Исидора.
— Abajo la hacha! — закричала Исидора.

Ҫак сӑмахсене каласан, Исидора йӗнер ҫинчен сиксе аннӑ та алӑк патнелле утнӑ.
При этих словах Исидора соскочила с седла и направилась к дверям.

— Мана «пике» кирлӗ мар, — тесе ответлеме васканӑ Исидора.
— Я вовсе не хочу видеть «ее», — поспешила ответить она.

Фелим «пике» тесе кӗске сӑмаха каласан, Исидора темшӗн ассӑн сывласа илнӗ пек туйӑннӑ.
Что-то вроде вздоха вырвалось у Исидоры, когда Фелим произнес коротенькое слово «ее».

— Эпӗ йӑнӑшмарӑм-ши? — тесе ыйтнӑ Исидора акӑлчанла, иккӗленнӗрех сасӑпа.
— Не ошиблась ли я? — спросила Исидора нерешительным тоном по-английски.

Исидора йывӑҫсем хыҫӗнчен курӑнса кайсан, ун куҫӗнче тем шикленни палӑрса тӑнӑ.
Когда Исидора показалась из-за деревьев, во взгляде ее сквозило какое-то опасение.

Ку Исидора пулнӑ.
Это была Исидора.

Тепӗр ирхине Исидора чӑнах та тапранса тухса кайнӑ.
На следующее утро Исидора действительно отправилась в путь.

LV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Исидора татсах каласа хучӗ: «Кирлӗ мар», терӗ.
Исидора отказалась наотрез.

Исидора каялла Рио-Гранде хӗррине кайма шут тытать, ӑна нимӗн те чарса тӑма пултараймасть.
Исидора решает ехать обратно на Рио-Гранде, ее ничто не может остановить.

Исидора пӑшӑрханнипе лара-тӑра пӗлмерӗ.
Исидора не находила себе покоя.

Исидора ҫав хыпара нимех те мар пекле йышӑнчӗ.
Однако Исидора отнеслась к этому сообщению довольно безразлично.

— Мӗн пулчӗ? — тесе ыйтать Исидора.
— Что случилось? — с недоумением спросила Исидора.

Исидора уҫланкӑра нумаях тӑмасть.
Недолго остается на поляне и Исидора.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика