Шырав

Залкинд

Залкинд самолет патне вӑхӑтра ҫитмеллине асӑрхаттарчӗ.
Залкинд напоминал, что надо торопиться, они могли опоздать к самолету.

Хулари аэродром ҫине каймалли машина килмен пулнӑ-ха, Залкинд вара ӑна хирӗҫ кайма сӗнчӗ.
Машины, чтобы ехать на городской аэродром, еще не было, и Залкинд предложил идти ей навстречу.

Ирхине Алексейпе Залкинд хӗвелпе пӗрлех тӑчӗҫ те васкама пуҫларӗҫ.
Утром Алексей и Залкинд поднялись вместе с солнцем и заторопились.

Вӑл Батмановпа Залкинд вӗрентсе каланисене аса илчӗ, хӑйне хушнӑ ӗҫе мӗнле тӑвасси ҫинчен шухӑшларӗ.
Он вспоминал наставления Батманова и Залкинда, думал о том, как будет выполнять свою миссию.

Алексей патне Залкинд тепӗр хут пынӑ вӑхӑтра вӑл ҫывӑрма выртнӑ пулнӑ ӗнтӗ:
Алексей уже лег, когда Залкинд, полураздетый, снова пришел к нему:

Залкинд аллисене сарса ячӗ.
Залкинд широко раскинул руки.

Залкинд Алексей патнех пӗшкӗнчӗ.
Залкинд приблизил свое лицо к лицу Алексея.

— Ну, мӗн унта пытарни пур: пӗтӗмпех куҫ умӗнче, — йӑл кулса илчӗ Залкинд.
— Ну, какой уж тут секрет: все на виду, — улыбнулся Залкинд.

Алексей ӑнланчӗ: Залкинд ҫемьинче ҫемье хутшӑнасса кӗтеҫҫӗ.
Инженер понял: в семье Залкинда ожидался новый наследник.

— Ман шухӑшпа, Полина Яковлевна, эсир те улшӑннӑ, — сӑнтан юсаннӑ хӗрарӑм ҫине пӑхса, Залкинд сӑмахӗсенчен именерех каларӗ Алексей.
— И вы, по-моему, изменились, Полина Яковлевна, — сказал Алексей, смущенный словами Залкинда, всматриваясь в ее пополневшее лицо, с выражением умиротворенности.

— Улталамасть, — ҫирӗплетрӗ Залкинд.
— Не подведет, — убежденно подтвердил Залкинд.

— Вӑл, Залкинд ҫине пӑхса, малалла та Алексей ҫинчен калаҫнӑ пек каларӗ.
— Она обращалась к Залкинду, как бы продолжая с ним разговор об Алексее.

Залкинд ун патне хӑвӑрттӑн утса пычӗ те, ӑна ура ҫине тӑма памасӑрах, хуллен ыталаса илчӗ, хӑйӗн пичӗпе унӑн питне сӗртӗнчӗ.
Залкинд быстро подошел к ней и, не дав подняться, тихо обнял жену и прижался лицом к ее лицу.

Тухса каяс умӗнхи юлашки каҫа вӑл Залкинд патӗнче ирттерчӗ.
Последнюю ночь перед отъездом он провел у Залкинда.

Батманов, Залкинд тата Беридзе хӑйсен уйӑхри паекне сана пачӗҫ.
Батманов, Залкинд и Беридзе уступили тебе свои месячные продовольственные пайки.

Залкинд систермесӗр кулать, канашлупа унӑн кӑмӑлӗ тулнӑ.
Залкинд незаметно улыбается, он доволен совещанием.

Залкинд куҫне Федосов ҫине куҫарать — авӑ мӗнле, вӑл та интересленет!
Залкинд переводит взгляд на Федосова — ага, и он заинтересовался!

Залкинд чӳрече умӗнче кӑмӑла каякан каҫхи уҫӑ сывлӑша ҫурӑмӗпе туйса ларать.
Залкинд сидит у окна, ощущая спиной приятную свежесть наступающего вечера.