Шырав

Ефимкин

Вӑл Ефимкин ҫине вӑтаннӑ куҫӗсемпе пӑхса каларӗ:
Он посмотрел на Ефимкина пристыженным взглядом и сказал:

Карчӑк ҫамрӑк хӗр ҫине ҫиленсе пӑхрӗ те хӑйӗн шучӗпе вырӑнсӑр пек туйӑннӑ калаҫӑва чарса лартма васкарӗ, анчах ана Ефимкин пӳлчӗ:
Стapyxa сердито посмотрела на молодую и поспешила замять невыгодный, по ее мнению, разговор, но Ефимкин оборвал ее:

Ефимкин ун ҫинелле иккӗленсе, хӗр кӑмӑлсӑррӑн пӑхрӗ.
Ефимкин поглядывал на нее с сомнением, а девушка — с неудовольствием.

Типшӗм те пӗрмай мӑчлаттаракан кӑвак куҫлӑ Ефимкин малта утса пырать.
Ефимкин, худой, с быстро мигающими светлыми глазами, шел впереди.

Настя ӑна лайӑх пӗлнӗ, халӗ те Василий мӗн ҫинчен шухӑшланине тавҫӑрса илчӗ — ҫак самантра Василий ун ҫинчен, Ефимкин ҫинчен шухӑшламан: хӗрлӗ тӑм, пӗчӗк кӗтес пек первомаецсем патне тухакан, «Всходы» колхозӑн ҫӗрӗ ҫине нумай тарӑн кӗрекен тӑм, тӑнӑ Василий куҫӗ умӗнче.
Знавшая его лучше других Настя была близка к истине— не о ней и не о Ефимкине думал Василий в эту минуту: красноватые глины, те самые глины, залежи которых узким углом выходили к первомайцам, а глубоким массивом уходили на земли колхоза «Всходы», стояли перед глазами Василия.

— Ҫӗрӗ аптрасах каймасть, — терӗ Ефимкин.
— Ничего землица, — сказал Ефимкин.

Хӑйне МТС-ра юратсах кайманнине хӑнӑхнӑ Ефимкин вӗсем патне, чӑнах та, темшӗн айӑплӑ пек пырса тӑчӗ те йӑпӑлтатса каларӗ:
Ефимкин, уже привыкший к тому, что его недолюбливают на МТС, подошел к ним с таким видом, словно и в самом деле был в чем-то виновен, и заговорил искательно:

Настасья тарӑхӑвне вӑл аван ӑнланчӗ, вара вӗсем иккӗшӗ те Ефимкин ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхрӗҫ.
Она вполне понимала и разделяла раздражение Настасьи, и обе женщины с невольной неприязнью смотрели на Ефимкина.

Настя куҫне трактор ҫинчен илчӗ те Ефимкин ҫине кӑмӑлсӑртараххӑн пӑхрӗ.
Настя оторвалась от трактора и недовольно посмотрела на Ефимкина.

Василий тата юнашарти «Всходы» колхозӑн председателӗ Ефимкин килнӗ чухне вӑл вӑрлӑха епле тарӑна витсе хӑварнине, мӗн тарӑнӑш сухаланине тӗрӗслетчӗ.
Она проверяла заделку семян, глубину пахоты, когда показались Василий и председатель соседнего маленького колхоза «Всходы» — Ефимкин.