Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Эпӗ кунта Гора представителӗ, Робеспьер — Коммуна, Симурден — Епископат представителӗ.

Я представляю здесь собой «гору», Робеспьер — Коммуну, Симурдэн — Клуб епископского дворца.

III. Чи вӑрттӑн шухӑшсем хускални // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Коммуна Конвента, Епископат — Коммунӑна сӑнаса тӑнӑ.

Коммуна наблюдала за Конвентом, Клуб епископского дворца наблюдал за Коммуной.

II. Симурден // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Епископат членӗсенчен нумайӑшӗ, пуринчен ытла ӗҫ ҫине кирлӗ пек пӑхакан тӳрӗ кӑмӑллӑ чухӑнсем, Симурдена ӗненнӗ, ун хыҫҫӑн хаваслансах пынӑ.

В то же время большинство членов этого революционного клуба, состоявшего преимущественно из людей бедных, заблуждающихся, но добрых, верило в Симурдэна и следовало за ним.

II. Симурден // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Париж пӑлханма тытӑнсанах Коммуна тупӑсемпе пенӗ, Епископат чан ҫапса халӑха ура ҫине тӑратнӑ.

В годину революционных потрясений — Коммуна палила из пушек, Клуб епископского дворца бил в набат.

II. Симурден // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Епископат, пур революцисем пекех, хӑйне кирлине вӑйпа ирӗксӗрлес майсемпе туса пынӑ.

Епископат возник вследствие той общей потребности в насилии, которая составляет таинственную и вместе с тем страшную сторону всякой революции.

II. Симурден // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Епископат вулкан пек тапса тухакан революцилле организацисене аса илтернӗ.

Епископский клуб представлял собой одну из тех революционных формаций, похожих на формации вулканические.

II. Симурден // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Епископат тӗрлӗ тумтирлӗ тата тӗрлӗ сӑн-питлӗ ҫынсен тӗлӗнмелле пуххи пулнӑ, унта Париж ҫыннисем те, ҫав вӑхӑтрах пӗтӗм тӗнчери ҫынсем те пынӑ.

Епископат былов высшей степени оригинальное собрание, парижское и космополитическое в одно и то же время.

II. Симурден // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ӗлӗкхи епископ дворецӗн пӳлӗмӗсенчен пӗринче канашлусем туса ирттерекен Епископат ятлӑ революциллӗ общество политикӑллӑ парти пек мар, тӗрлӗ шухӑшлӑ ҫынсен ушкӑнӗ пулса тӑнӑ.

В те годы в бывшем епископском дворце собиралась группа людей, называвшаяся Епископат, не вполне довольных действиями Коммуны.

II. Симурден // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Симурден Конвентран та, Коммунӑран та мала кайнӑ: вӑл Епископат членӗ пулнӑ.

Симурден шел дальше Конвента, дальше Коммуны; был членом так называемого «Клуба епископского дворца».

II. Симурден // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.