Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӑл килӗнчен тухса килес умӗн вуласа тухнӑ «Дерсу Узала» ятлӑ кӗнекене аса илет те, хӑйне пӗрре никам пырса кӗмен Сихотэ-Алинь чӑтлӑхӗсем витӗр пыракан чӑрсӑр Арсеньев пек, тепре ӑна ҫул кӑтартса пыракан ҫын пек туять.

Он вспоминает прочитанную перед отъездом книжку «Дерсу Узала» и воображает себя то отважным Арсеньевым, пробирающимся через девственные дебри Сихотэ-Алиня, то его проводником.

Ятарласа хушнӑ ӗҫ // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Петя Кэукая ҫав тери тимлӗн итлет: чӑтма ҫук йӗрлевҫӗ пулас килет-ҫке-ха унӑн, леш, Дерсу Узала пекки.

Петя жадно ловил каждое слово Кэукая: уж очень ему хотелось стать настоящим следопытом.

Йӗрлевҫӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Питӗ лайӑх, Дерсу Узаланни пекех пулса тухать сирӗн! — терӗ Петя, хытах тӗлӗнсе.

Просто как у Дерсу Узала получается! — восхищенно заметил Петя.

Йӗрлевҫӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Вара ман Дерсу Узаласем кайӗҫ, эпӗ, чаплӑ ҫулҫӳревҫӗ, килте ларӑп», — тесе канӑҫсӑрланма тытӑнчӗ Петя.

Тогда мои Дерсу Узала поедут, а я, великий путешественник, буду сидеть дома», — беспокоился Петя.

Ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Чӑнах, мӗншӗн-ха пӗр тӑруках икӗ Дерсу Узала пулас мар? — килӗшрӗ Виктор Сергеевич; унтан вара, пӑртак шухӑшласа ларнӑ хыҫҫӑн, ҫапла ыйтрӗ:

Почему бы действительно не быть двум Дерсу Узала? — согласился Виктор Сергеевич и, немного подумав, спросил:

Ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Ӑнланатӑн-и, пӗр тӑруках икӗ Дерсу Узала!

Понимаешь, сразу два Дерсу Узала!

Ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Юлашкинчен вара ҫапла тӑвас терӗмӗр: вӗсем иккӗшӗ те Дерсу Узала пулаҫҫӗ.

— И наконец мы решили так, что оба они будут Дерсу Узала.

Ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Ҫул кӑтартса пыракан гольд Дерсу Узала пулас пирки Кэукайпа Эттай чылайччен тавлашрӗҫ.

— Долго спорили Кэукай и Эттай, кто из них будет проводник гольд Дерсу Узала.

Ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Дерсу Узала пит аван ҫын пулнӑ.

Очень хороший человек был Дерсу Узала.

Ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Астӑватӑн-и, Арсеньев ҫырса кӑтартнӑ Дерсу Узала пеккисем?

Помнишь, как у Арсеньева Дерсу Узала?

Ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Вӑл иккӗмӗш Дерсу Узала, нумай экспедицисене ертсе ҫӳренӗ.

 — Это второй Дерсу Узала, он проводником ходил со многими экспедициями.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ача-пӑчасем унӑн «Дерсу Узала» кӗнекине уйрӑмах юратса вулаҫҫӗ.

Детям особенно нравится читать его книгу «Дерсу Узала».

Инҫет хӗвелтухӑҫ тишкеревҫи // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 3–7 с.

Тӗп геройӗ — Дерсу Узала, Арсеньева ертсе ҫӳрекен ватӑ сунарҫӑ, мухтавлӑ йӗрлевҫӗ.

Герой этой книги — Дерсу Узала, проводник Арсеньева, старый охотник и следопыт.

Инҫет хӗвелтухӑҫ тишкеревҫи // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 3–7 с.