Шырав

Шырав ĕçĕ:

Дасаоцзана (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Дасаоцзана комиссире хӑварма юрать, — пуҫларӗ Сунь, — мана — кирлӗ мар.
— Дасаоцзу выдвинуть можно, — начал Сунь, — а меня не надо.

XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эпӗ Дасаоцзана! — сассине пачӗ Лю Дэ-шань арӑмӗ.
— Я выдвигаю Дасаоцзу! — подала голос жена Лю Дэ-шаня.

Юрать, Дасаоцзана тӑваттӑмӗш вырӑна паратпӑр.
Так и сделаем.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Дасаоцзана тӑваттӑмӗш вырӑна лартсан, хирӗҫӳ пулмасть-и?
Если поставим Дасаоцзу на четвертое место, будут возражения или нет?

Вӗсем пӳлӗм варрине Дасаоцзана тӗксе кӑларчӗҫ.
И вытолкнули вперед Дасаоцзу.

Пӗррехинче Дасаоцзана та хӑйсен кушак тирне сӳме тӳр килнӗ.
И однажды ей самой пришлось ободрать свою кошку.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Го Цюань-хай лавҫӑна лаша кӳлме хушрӗ, Лю Гуй-ланьпе Дасаоцзана хӗрарӑмсене пухма, кашни алӑк патнех ҫынсем тӑратса тухма приказ пачӗ, ҫуртран никама та кӑларма хушмарӗ.
Го Цюань-хай велел Суню запрягать, а Лю Гуй-лань и Дасаоцзе собрать женщин, расставить их у всех ворот и никого не выпускать.

XI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Дасаоцзана итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн, Го Цюань-хай питне пӗркелентерсе илчӗ:
Выслушав Дасаоцзу, Го Цюань-хай нахмурился:

IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Юрать, — ответ пачӗ Го Цюань-хай, унтан Дасаоцзана чӗнсе илчӗ:
— Ладно, — ответил Го Цюань-хай и подозвал Дасаоцзу:

Го Цюань-хай Дасаоцзана чӗнсе илчӗ:
Го Цюань-хай подозвал Дасаоцзу:

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Е эсӗ Дасаоцзана пӗлместӗн-и?
Или ты не знаешь Дасаоцзу?

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫав хыпара илтнӗ Чжан Фу-ин милиционерсене Дасаоцзана арестлеме хушнӑ.
Когда Чжан Фу-ину доложили о таком неслыханном оскорблении, он вышел из себя и приказал милиционерам арестовать Дасаоцзу.

Группа старостине Дасаоцзана чӗнме янӑ, таркӑн хӗрачана тытма милиционер ярасси ҫинчен пӗлтерме хушнӑ.
И через старосту группы пригрозил Дасаоцзе, что пришлет милиционеров арестовать беглянку.

Ҫутӑлсан Лю Гуй-лань хапхаран тухнӑ, ҫӑл патне шыв илме каякан Дасаоцзана курнӑ.
Когда рассвело, Лю Гуй-лань вышла за ворота и увидела Дасаоцзу, направлявшуюся с ведрами к колодцу.

— Дасаоцзана леҫсе пар.
— Иди к Дасаоцзе.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл кӗсйинчен конверт кӑларчӗ те ӑна Дасаоцзана пачӗ.
Он вытащил из кармана конверт и передал ей.

III // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хӑвӑртрах Дасаоцзана савӑнтармалла.
Надо поскорее обрадовать Дасаоцзу.

Вӑл Дасаоцзана хӑратас тесе чышкине ҫӗклерӗ, анчах лешӗ ун ҫине хӑй сиксе ларчӗ.
Он поднял кулак, думая устрашить этим Дасаоцзу, но та сама бросилась на него.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика