Шырав

Шырав ĕçĕ:

Гэндс (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Акӑ мӗн хӑратать пиртен кашнинех, Джордж Мерри, Гэндс, Эндерсон тата ытти идиотсем пирки.
Вот что грозит каждому из нас из-за Джорджа Мерри, Хендса, Эндерсона и других идиотов!

XXIX сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Эндерсон, Гэндс тата эсӗ, Джордж Мерри.
Эндерсон, Хенд и ты, Джордж Мерри.

Хамӑр утрав патне ишсе ҫитнӗ каҫхине эпӗ пичке ӑшӗнче лартӑм, вара эсир, Джон, эсӗ те, Дик Джонсон мӗн калаҫнине, халӗ тинӗс тӗпӗнче выртакан Гэндс мӗн каланине те пӗтӗмпех илтрӗм.
Я сидел в бочке из-под яблок в ту ночь, когда мы подплывали к острову, и я слышал все, что говорили вы, Джон, и ты, Дик Джонсон, и что говорил Хендс, который теперь на дне моря.

XXVIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Халӗ ҫеҫ Израэль Гэндс татӑлса аннӑ вантсем тӑрӑх мана нимӗнле вӑй та антараймастчӗ пулӗ.
Никакая сила не заставила бы меня спуститься по тем самым вантам, с которых только что сорвался Израэль.

XXVII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Гэндс, ман чухлӗ ҫӳле хӑпарайманскер, карап ҫывӑхнерех пулнипе шыва эпӗ ларакан вырӑнпа бульварк хушшине ӳкрӗ.
Хендс, взобравшийся не так высоко, как я, находился ближе к палубе и упал в воду между мной и фальшбортом.

— Тата тепӗр утӑм ҫеҫ, мистер Гэндс, эпӗ сирӗн пуҫ мимине сирпӗтсе кӑларатӑп! — терӗм.
— Еще один шаг, мистер Хендс, — сказал я, — и я вышибу ваши мозги!

XXVI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Гэндс мана нимӗн тума пултарайман ҫиллипе сӑнаса тӑрать.
Хендс наблюдал за мной с бессильной злостью.

Ӗҫӗ ӑнманнипе мӑшкӑла юлнӑ Израэль Гэндс ман ҫине тӗлӗнсе кайнипе ҫӑварне карса пӑхать.
Раздосадованный неудачей, Израэль Хендс смотрел на меня снизу с широко открытым от изумления ртом.

Анчах, пуҫа ыраттартӑм пулин те, мана чи малтан ура ҫине тӑма май килчӗ; Гэндс ҫине виле йӑтӑнса ӳкнӗ мӗн.
Но, несмотря на ушиб, мне первому удалось вскочить — на Хендса навалился мертвец.

Хӑйӗн суранне пӑхмасӑрах Гэндс тӗлӗнмелле хӑвӑрт ҫӳрет.
Несмотря на свою рану, Хендс двигался удивительно быстро.

Гэндс тӳрех ман ҫине килет.
Хендс шел прямо на меня.

Гэндс ура ҫине тӑма ӗлкӗриччен, эпӗ вӑл мана хуса хӗстернӗ кӗтесрен тухса тартӑм.
Прежде чем Хендс успел встать на ноги, я выскочил из того угла, в который он меня загнал.

Ҫак румпель ман пурнӑҫа ҫӑлса хӑварчӗ: вӑл Гэндса кӑкӑрӗнчен пырса ҫапрӗ, Гэндс ҫавӑнтах ҫӗре ӳкрӗ.
Этот румпель спас мне жизнь: он ударил Хендса в грудь, и Хендс упал.

— Пӑх-халӗ, ҫыран хӗрринче чарӑнмалли лайӑх вырӑн курӑнать, — терӗ Гэндс.
— Погляди, — сказал Хендс, — вон хорошее местечко, чтобы причалить к берегу.

Анчах та эпӗ тӑнлӑ исполнительа, Гэндс — чаплӑ командир пултӑмӑр.
Но я был толковый исполнитель, а Хендс — превосходный командир.

Акӑ мӗншӗн, мистер Гэндс!
Вот в чем, мистер Хендс!

Гэндс эпӗ кайнӑ чухне мӗнле юлчӗ, ҫаплипех выртать.
Хендс лежал в том самом положении, в каком я его оставил, словно тюк.

Гэндс, эпӗ ӑна сӑнанине нихӑҫан та сисес ҫук.
Хендс никогда не догадался бы, что я наблюдаю за ним.

Эпӗ сире валли портвейн илсе килетӗп, мистр Гэндс.
Я принесу вам портвейну, мистер Хендс.

Израэль Гэндс
Израэль Хендс

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика