Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Кунта та, Старая Гута пекех, партизансен столицисем пур.

Были и партизанские столицы, такие, как Старая Гута.

Десна, Днепр, Припять // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫавӑнпа та вӗсем Старая Гута ҫыннисемпе сывпуллашса уйӑрӑлнӑ чух вӗсене темӗн чухлӗ япаласем парнелесе парса хӑварчӗҫ.

При прощании старогутовцы получили от них на память массу ценного — партизаны раздарили, всё, что имели.

Инҫе ҫула, чаплӑ ӗҫсем тума // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Хам Мускавран тавӑрӑннӑ хыҫҫӑнах эпир Старая Гута ҫумне транспортнӑй самолётсем валли посадочнӑй площадка туса хатӗрлерӗмӗр.

Сейчас же после моего возвращения из Москвы у Старой Гуты была подготовлена посадочная площадка для транспортных самолётов.

Инҫе ҫула, чаплӑ ӗҫсем тума // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Пӗтӗм «Пысӑк Ҫӗр» хӑрушлӑх умӗнче тӑнӑ чух мӗнех пӗлтерет-ши вара пирӗн пӗчӗкҫӗ кӑна утрав, партизансен столици Старая Гута!

Что значит наш маленький островок со «столицей» Старая Гута, когда в опасности вся «Большая земля»!

Старая Гута — Мускав // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Старая Гута тавра, вӑрман уҫланки тӑрӑх, пирӗн партизансен пӗрлешӳне кӗрекен Путивль, Глухов, Шалыган, Кролевец тата Конотоп отрячӗсен шалашран тунӑ лагерӗсем темиҫе километр тӑршшӗ тӑсӑлса лараҫҫӗ.

На много километров по опушке леса раскинулись вокруг Старой Гуты шалашные лагери наших объединённых отрядов — Путивльского, Глуховского, Шалыгинского, Кролевецкого, Конотопского.

Старая Гута — Мускав // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Вара ҫӗнӗрен чун хушнӑ Старая Гута тӑван Мускав сассине илтрӗ.

И ожившая Старая Гута услышала Москву.

Старая Гута — Мускав // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Старая Гута ҫыннисем ирсӗр гитлеровецсенчен ҫӑлӑнас шутпа пӗтӗм ялӗпех, выльӑх-чӗрлӗхӗсене хӑйсемпе пӗрле илсе, ҫывӑхри вӑрмансене тарса пӗтнӗ иккен.

Спасаясь от гитлеровцев, чуть ли не вся Старая Гута вместе со скотом ушла в леса.

Старая Гута — Мускав // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Эпир пырса кӗнӗ чух Старая Гута пуш-пушахчӗ.

Пусто было в Старой Гуте, когда мы вступили в неё.

Старая Гута — Мускав // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Кунтан Старая Гута та инҫе мар, вӑл кӑшт хӗвелтухӑҫнеллерехре ларать.

Это немного западнее Старой Гуты.

Старая Гута — Мускав // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Эпир Брянск вӑрманӗнчен тухса Сумихина еннелле ҫӗнӗ похода хускалнӑ хыҫҫӑн кӑна тӑшман пушанса юлнӑ Старая Гута патне шӑвӑнса пыма хӑюллӑх тупрӗ.

Только после нашего выхода из Брянских лесов в новый поход на Сумщину противник осмелился подойти к опустевшей Старой Гуте.

Партизансен столици // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Эпӗ пырса куҫнӑ чух вӑл яла та, Старая Гута пекех, чӑн-чӑн партизансен столици теме пулатчӗ.

Село представляло собой в то время такую же партизанскую столицу, какой была наша Старая Гута.

Партизансен столици // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫапла вара, Старая Гута чӑннипех партизансен столици пулса тӑчӗ.

Действительно Старая Гута — настоящая партизанская столица.

Партизансен столици // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Хӑйсен пичӗ-куҫӗсем пурин те ҫав тери савӑнӑҫлӑ, — Старая Гута ялӗнче партизансем пуррине Мускавра пӗлсе тӑнипе хӗпӗртесе ӳкнӗ вӗсем.

И были очень горды: значит знают в Москве, что есть в Брянских лесах такое село — Старая Гута и что там стоят партизаны.

Партизансен столици // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫак вӑрманта, пӗр пысӑк уҫланкӑра Старая Гута ятлӑ ял ларать.

Там на большой лесной поляне есть село Старая Гута.

Партизансен столици // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.