Шырав

Шырав ĕçĕ:

Гусев (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Калаҫӑва Сергей Гусев та хутшӑнчӗ.
Куҫарса пулӑш

Паха сӗт сутаҫҫӗ, шыв хушмаҫҫӗ // Елена ПОРФИРЬЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/10985-pa ... -khushmacc

Унта, аслӑ столовӑйра, алӑк патӗнче тӑратӑп, студентсене «кӗнеке ҫине ҫырмалла» е «укҫана алла илмелле» булкӑсем туянтаратӑп, — тӑнӑ ҫӗрех вӗсем Толстой ҫинчен тавлашнине итлетӗп; академири профессорсенчен пӗри — Гусев — Лев Толстойӑн ҫав тери хаяр тӑшманӗ.
Там, в обширной столовой, стою у двери, снабжая студентов булками «на книжку» и «за наличный расчет», — стою и слушаю их споры о Толстом; — один из профессоров академии — Гусев — яростный враг Льва Толстого.

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

Ку — Гусев.
Это был Гусев.

Юрату сасси // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Гусев Марсран илсе килнӗ чулсемпе ылтӑн ӑпӑр-тапӑра сутса ячӗ те арӑмне Машӑна пуканелле капӑрлатса тумлантарчӗ, темиҫе ҫӗр интервью пачӗ, тумтир валли пысӑк арча, мотоциклет, йытӑ туянчӗ.
Гусев продал камушки и золотые безделушки, привезённые с марса, — нарядил жену-Машу, как куклу, дал несколько сот интервью, завёл себе собаку, огромный сундук для одёжи и мотоциклет.

Лосьпа Гусев ҫӗр аллӑ банкетра, каҫхи апатра тата ӑслӑлӑх пухӑвӗсенче хӑйсене тивӗҫлӗ ӗҫме-ҫимепе сӑйланчӗҫ.
Лось и Гусев съели положенное число блюд на ста пятидесяти банкетах, ужинах и учёных собраниях.

— Тин кӑна Гусев патӗнче пултӑм, вӑл — маттур тиха пек: аллисене гипсланӑ, янах шӑмми хуҫӑлнӑ, анчах пӗр чарӑнми кулать, таврӑннӑшӑн хытӑ савӑнать.
— Только что был у Гусева, вот тот молодцом, руки в гипсе, сломана челюсть, но всё время смеётся, — очень доволен, что вернулся.

Ҫӗр // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Гусев халӗ ӳпне выртнӑ — аппарат куҫӗ тӗлӗнчех.
Гусев оказался лежащим ничком у глазка.

Лосьпа Гусев пӗрре сӑнав трубкинчен ҫыпҫӑнсах лараҫҫӗ, тепре сапаланса выртакан тир-утиял хушшине пере-пере анаҫҫӗ.
Лось и Гусев то прилипали к наблюдательным трубкам, то валились среди раскиданных шкур и одеял.

Шӑпах ҫак вӑхӑтрах Гусев, тепӗр куҫран сӑнаканскер, хӑрушла мӑшлатма пуҫларӗ те Лось еннелле ҫаврӑнчӗ, — тарланӑ, хӗп-хӗрлӗ.
Почти в то же время, Гусев, наблюдавший в другой глазок, страшно засопел и обернулся, — потный, красный.

Гусев ҫӳлтен кӑшкӑрать:
Гусев покрикивал сверху:

Пулма пултараймилӗх // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Гусев ҫӳлти шӑтӑк-куҫ патнелле куҫса ларчӗ, Лось — реостатсем патне…
Гусев полез к верхнему глазку, Лось стал к реостатам.

Гусев Лося вӑратрӗ.
Гусев разбудил Лося.

Гусев куҫӗсене уҫрӗ.
Гусев открыл глаза.

Гусев ҫывӑракан ҫине пӑхать те шухӑшлать:
Гусев глядел на спящего и думал:

Гусев каллех утиял айӗнче кукленсе выртрӗ.
Гусев опять скорчился под одеялом.

Гусев кукленнӗ те — ӗнтӗркевлӗ сӗм тӗттӗмре ларать.
Гусев сидел, скорчившись, в оцепенелой дремоте.

Гусев мӗн пур трубка-куҫсенчен тӳпенелле сӑнать, сӑнать, анчах — сӗм тӗттӗмлӗх, тӗттӗмлӗх…
Гусев поглядел через все глазки в небо, — тьма, тьма.

Гусев ҫиес килнипе, выҫса ҫитнипе вӑранса кайрӗ.
Гусев проснулся от голода.

Гусев анасласа илчӗ, шӑлӗсемпе шаклаттарчӗ, — тӗнче уҫлӑхӗн анлӑшӗн пушӑлӑхӗ мӗн таран кичем те тунсӑхлӑ иккен.
Гусев зевнул, щёлкнул зубами, — такая одолевала его скука от пустого пространства вселенной.

Анчах Гусев ӑҫталла кӑна пӑхмарӗ-ши — хӗрлӗ ҫӑлтӑр ниҫта та курӑнмасть.
Но сколько Гусев ни всматривался — нигде не было видно красной звезды.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика