Шырав

Гурьянов

Гурьянов тавралла пӑхать те тӗлӗнет.
Смотрит Гурьянов вокруг и удивляется.

Гурьянов вӗсем ҫине пӑхрӗ, кӑштах кулса илчӗ те каларӗ:
Взглянул на них Гурьянов, усмехнулся и сказал:

Гурьянов ҫӳле хӑпарчӗ те, ун патне лашине ҫавӑтса пычӗҫ.
Гурьянов вышел наверх, и к нему подводят коня.

Ҫав вӑхӑтрах, мӗншӗнне пӗлмесӗрех, анчах та хӑй тӗрӗс тунине ҫирӗп шанса, Гурьянов лаши ҫинчен сиксе анчӗ, чӑнкӑ ҫырантан тӳрех аялалла пӑр ҫине ыткӑнчӗ.
И тогда, не зная почему, но твердо веря, что делает правильно, спрыгнул Гурьянов со своего коня и бегом с берега крутого прямо вниз на лед, под мост.

Гурьянов йӗри-тавра пӑхрӗ — ку ӑҫтан-ши тата?
Оглянулся Гурьянов: откуда это еще?

— Ах чее, шӑнасем пек, — терӗ Гурьянов.
— Вот хитрые, как мухи, — сказал Гурьянов.

Йӗри-тавра шӑп, анчах та Гурьянов ӗнтӗ урӑх ниме те ӗненмен: йывӑҫсене те, пысӑках мар ҫурта та, кӗпере те, ҫула та.
Все было мирно, но уже Гурьянов ничему больше не верил: ни деревьям, ни домику, ни мосту, ни дороге.

— Акӑ ӑҫта пулнӑ унӑн хура чунӗ, — терӗ Гурьянов.
— Вот где ее душа-то черная была, — сказал Гурьянов.

Гурьянов ҫав болта тытать те ҫавӑрма тытӑнать.
Гурьянов берет за болтик и начинает его вертеть.

Гурьянов ҫӗнӗ мина чавса кӑларчӗ те ӑна сӑнаса пӑхма пуҫларӗ.
Вынул новую мину Гурьянов и смотрит на нее.

Гурьянов ҫав тери тарӑхса кайрӗ.
Ужасно рассердился Гурьянов.

Гурьянов минӑсен тытӑмне пӗлмен, ҫавӑнпа вӑл вӗсен зарядне кӑларса илме те пултарайман.
Гурьянов не знал устройства мин и разряжать их не умел.

«Кӑтартаймастӑн!» — терӗ те хӑй ӑшӗнче Гурьянов асӑрхануллӑн минӑна ик аллипе ҫӗклерӗ, унтан, куҫӗсене хупса, икӗ утӑм турӗ.
«А вот не покажешь!» — сказал про себя Гурьянов, взял ее осторожно в руки и, не тряся, закрыв глаза, сделал два шага.

Гурьянов лаши ҫинчен аннӑ та разведчик патне васкаса утнӑ.
Гурьянов слез с коня и быстро пошел к разведчику.

Анатолий Гурьянов лейтенант хӑйӗн Наскок ятлӑ тур лашине хуллен уттарнӑ.
Лейтенант Анатолий Гурьянов медленно ехал на гнедом своем коне Наскоке.

Ҫил урӑх енчен вӗрессине туйсан унран хӳтӗленме ҫӳллӗ стена хӑпартмалла маррине, кун пек чухне ҫил арманӗ ҫӗклемеллине ЮТВ телеканал директорӗ Юрий ГУРЬЯНОВ питӗ лайӑх чухлать.
Директор телеканала ЮТВ Юрий ГУРЬЯНОВ прекрасно понимает, что, когда дуют ветра не с той стороны, не стоит подымать стену для защиты от него, а надо в такие времена ставить ветряную мельницу.

Юрий ГУРЬЯНОВ: Куллен вӗренекен ҫын кӑна ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ҫитӗнӳ тӑваять // Дмитрий МОИСЕЕВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№